和柳子厚诗十七首 写怀因简赵叔问

胡尘暗中原,世路日以艰。
脱身九死中,自笑老且顽。
才志本不竞,拂衣谢尘寰。
相从莫逆人,云萝共跻攀。
固知千里驹,未免山复山。
我已卜西谷,背崖结三间。
岂无风篁岭,亦有明月湾。
平生真远游,旧观忽以还。
儿童钓遨处,陈迹犹班班。
叠嶂蔼空翠,暗泉响余潺。
采芝嵁巗下,长谣想商颜。
逋客不复驾,居然掩云关。
从来悟泡影,岂但忘触蛮。
所幸戎马际,余生得长闲。

译文

收起展开
金兵的战尘遮蔽了中原大地,世间的行路一日比一日艰险。
我从九死一生的乱离中脱身,自嘲年纪老迈却还生性顽钝。
自知才能与志向都不算出众,便拂袖告别了纷扰的世俗人间。
要和意气相投的挚友相伴,一同在云藤萝蔓的山林里登临游赏。
我固然知道你是千里马般的俊才,前路难免要翻越一重又一重山峦。
我已经在西山选定了归隐的居所,背靠山崖搭建了三间茅屋。
这里既有风吹竹响的山岭,也有月色澄明的水湾。
我这一生辗转漂泊远游四方,如今忽然得以回到旧日的故园。
儿时垂钓嬉游的地方,往日的踪迹还清晰分明。
层叠的山峦满是苍翠的绿意,暗处的泉水流淌出潺潺余响。
在险峻的山崖下采摘芝草,长声歌咏遥想商山四皓的风范。
避世的隐士不会再驾车出仕,就这样静掩云雾中的山居门扉。
我素来就悟透了世事如泡影的道理,哪里只是忘却蜗角的纷争。
最庆幸的是在兵荒马乱的年月,我余下的岁月能得到长久安闲。

注释

收起展开
  • 胡尘指金兵入侵扬起的战尘,代指异族侵扰的战乱。
  • 拂衣提起衣袖,代指辞官归隐、告别世俗。
  • 云萝山间的云气与藤萝,代指幽僻的山林。
  • 千里驹日行千里的骏马,此处用来赞誉友人赵叔问才能出众。
  • 卜西谷在西山选择居所,指选定归隐的地方。
  • 班班清晰分明的样子。
  • 嵁巗险峻的山崖。
  • 商颜指商山,秦末汉初商山四皓隐居的地方,代指先贤隐逸的风范。
  • 逋客避世隐居的人,此处是作者自指。
  • 触蛮出自《庄子》,指蜗角上的两个小国触氏和蛮氏,代指世俗间微不足道的纷争。

赏析

收起展开
全诗以乱离之艰开篇,层层铺展自己从九死一生的兵祸中脱身,决意归隐的心路历程,情感沉挚自然,没有刻意雕琢的痕迹。

诗中化用多个隐逸相关的典故,既寄寓了自己不慕世俗纷争的人生态度,也暗合柳宗元诗作峻洁幽寂的风神,将乱世余生的庆幸、对山林隐居生活的满足写得真切动人。

全诗写景部分清寂淡远,叠嶂空翠、暗泉潺湲的山林画面,恰好衬托出诗人看破世情之后悠然自适的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交的靖康之乱后,当时金兵大举南下,中原沦陷,程俱为躲避战祸辗转流离,九死一生之后隐居在浙西一带的山林之中。

这是程俱追和唐代柳宗元诗作的十七首组诗中的一篇,他将自己乱后归隐的心境与生活状态写入诗中,寄给友人赵叔问,向知己倾诉自己的人生怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: