和柳子厚诗十七首 得白菌引酒径醉

春霖接岁寒,鲑菜已久索。
谁持玉轮菌,侑我金凿落。
安知老瓦盆,平昔滋味薄。
得此径陶然,朱颜忽如昨。

译文

收起展开
连绵的春雨接续着岁末的寒意,平日里佐餐的荤菜早已匮乏无多。
是谁捧来如玉般圆润的白菌,劝我把盏畅饮杯中的美酒。
哪里知晓我这粗陋的老瓦酒盆,平日里盛的酒滋味素来淡薄。
得到这鲜美的菌子佐酒我便酣然沉醉,泛红的容颜恍惚间仿佛回到了昨日盛年。

注释

收起展开
  • 春霖连绵不停的春雨。
  • 鲑菜古时指鱼类菜肴,后也泛指丰盛的荤菜。
  • 玉轮菌此处指白菌,形容菌菇圆润洁白如同玉制的圆轮。
  • 侑劝人饮酒、进食。
  • 金凿落古代一种名贵的鎏金酒器,这里代指美酒。
  • 陶然酣畅沉醉、闲适愉悦的样子。

赏析

收起展开
这首诗以日常细碎小事入笔,全无雕琢痕迹,将清居生活里微小的喜悦描摹得真切动人。开篇先点出寒雨连绵、荤菜久缺的清苦处境,以反衬手法凸显出后文意外得到白菌的欣喜感。

诗人没有刻意拔高情志,只以老瓦盆、朱颜这类极富生活化的意象,写出平凡人在清苦境遇里,因一点微小的馈赠便获得的全然松弛的快意,质朴的字句里藏着宋人独有的冲淡平和的审美意趣,也暗合了柳宗元诗作里清癯淡远的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是程俱所创作的《和柳子厚诗十七首》组诗中的一篇。

当时程俱因官场动荡退居江南乡野,日常生计清简寡淡,他素来仰慕柳宗元的诗文风骨,便追和柳宗元的诗作写下这组作品,本篇记录了他偶然得到鲜白菌、饮酒酣醉的日常小事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: