空梁落燕泥

卷幕参差燕,常衔浊水泥。
为黏珠履迹,未等画梁齐。
旧点痕犹浅,新巢缉尚低。
不缘频上落,那得此飞栖。

译文

收起展开
帘幕半卷处翻飞的燕子羽毛错落,整日来来往往衔着浑浊的湿泥。
为了把巢泥粘连在厅堂留着珠履印的地方,还没把新巢筑到和彩绘屋梁齐平的高度。
旧年残留的泥点痕迹尚且还浅,新垒的燕巢编织得尚且低矮。
要不是凭借着频频上下起落的辛勤劳作,哪能得到这样可供飞翔栖居的安稳巢窝呢。

注释

收起展开
  • 参差原指长短高低不齐,这里形容燕子翻飞时羽毛错落、姿态各异的样子。
  • 珠履装饰有珍珠的华贵鞋子,这里代指屋主人常走动的厅堂地面痕迹。
  • 缉原指针线缝缀的动作,这里引申为燕子衔泥垒筑、编织巢穴的行为。
  • 缘介词,凭借、因为的意思。

赏析

收起展开
这首咏燕诗最突出的特色是体物入微,全程紧扣“燕泥”核心意象铺展,没有空泛的抒情,所有描写都来自对堂前燕子筑巢过程的实景观察,层层递进地还原了燕子从衔泥到垒巢的完整流程。

全诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,末句以反问收束,从微小燕雀的日常劳作中生发出朴素理趣,暗合了所有安稳居所都来自反复付出的普遍哲思,是唐代咏物小诗中以小见大的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代中期常见的赋得类咏物作品,诗题取自隋代诗人薛道衡《昔昔盐》中的千古名句“暗牖悬蛛网,空梁落燕泥”,是当时文人按指定旧题诗意创作的诗作。

顾况生性善于体察日常细碎的生命情态,这首诗便是他从寻常堂前燕的劳作场景中取材,描摹出充满烟火气的生动画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: