五月二日同叔问过弥陀阁观山中飞瀑

飞泉落青冥,掩冉振森木。
惊雷殷厚地,喷薄转空谷。
崩湍争喧豗,漱此千丈玉。
汹如秦军破,势比不周触。
初疑三峡移,无乃九井蹙。
云中阿兰若,峻岭锁重麓。
凄寒绝人境,共此媚幽独。
长饥不难忍,洗耳谢羁束。
君方应时须,我已甘脱粟。
正恐山不深,从今友麋鹿。

译文

收起展开
飞泻的瀑布从高远的青天坠落,轻柔飘洒的水沫震动着茂密的山林。
如惊雷般的轰鸣在厚重大地间回荡,水流喷涌激荡,在空旷山谷中辗转回旋。
奔腾的急浪争相发出喧闹轰响,冲刷着这如千丈白玉般的山壁。
水势汹涌如同当年秦军破敌的声势,冲击力堪比共工怒触不周山的伟力。
初见时几乎疑心是三峡胜景被平移到此处,莫非是九井的水势骤然迫近了眼前。
云雾缭绕的山中佛寺,被高峻山岭紧锁在层层叠叠的山坳之间。
清凄寒冽的环境远离人迹尘嚣,我们一同沉醉在这幽寂独绝的美景之中。
长久的饥寒并非难以忍耐,我愿洗去尘俗之耳,告别所有官场的束缚羁绊。
你正逢时机要出仕施展抱负,而我早已甘愿享用粗糙的粟米安于清贫。
我只怕这山还不够深隐,从今往后便要以麋鹿为友归隐山林。

注释

收起展开
  • 掩冉也作掩苒,本指草木轻柔披拂的样子,此处形容飞瀑溅出的水沫轻柔飘洒的状态。
  • 殷指声响宏大,震动大地。
  • 喧豗喧闹轰响的样子,此处用来形容急流奔腾的轰鸣声。
  • 阿兰若梵文音译,本义为寂静处,此处指代山中的佛寺僧院。
  • 洗耳用上古高士许由不愿听仕途功名、临水洗耳的典故,表示不愿沾染尘俗事务。
  • 脱粟只去皮壳、未经精制的粗糙粟米,代指清苦的素食生活。

赏析

收起展开
这首诗前半部分极尽铺陈之能事,从视觉、听觉多个维度描摹山中飞瀑的雄奇声势,连用惊雷、秦军破阵、不周山倾、三峡移境多个典故与比喻,将飞瀑奔腾的磅礴气势写得如在目前,极具冲击力。

后半部分笔势由雄奇转向清寂,由观赏瀑布的快意自然过渡到隐逸情志的抒发,景与情衔接流畅毫无滞涩。二人志趣的对照,更凸显出诗人不慕荣利、甘愿终老山林的高洁襟怀,全诗笔力雄健,寄意深远,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是程俱寓居江南吴兴一带时,与友人叔问同游弥陀阁观赏山瀑时所作。

程俱一生仕途几经起落,此时他早已生出厌倦官场、向往山林隐逸的情志,同游的友人即将赴任,二人观瀑论志,便共同促成了这首兼具写景与抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: