戏题钱守宋汉杰泉岩古刹

广文斗酒邀同襟,胸中嵩衡鬰千寻。
醉来盘礴吐幽怪,惨澹崖谷森相临。
向来三绝信珠璧,肯用抵鹊荆山岑。
诗中有画画中句,两峰高并蓝田阴。
祇应摩诘可方驾,老向海角嗟英沉。
何人左手作右字,题此古刹藏烟林。
不知眼力尚能尔,叠嶂巃嵸穷幽深。
使君家世旧湖海,戏假尺素资讴吟。
更登日观望八极,中有山水无穷音。

译文

收起展开
广文先生备好斗酒邀约志同道合的友人,胸中藏着的嵩衡两座高山郁然高达千寻。
醉意酣畅时肆意挥洒吐出奇思幽趣,惨淡的崖谷森然仿佛就在眼前迫近。
向来诗书画三绝的作品确实堪比珠玉璧玉,哪里肯像荆山的璞玉那样被人拿来抵换喜鹊。
诗中藏着画境画中藏着诗味,两座高峰并肩耸立在蓝田的山阴之处。
只有王维那样的诗人才可以和它并肩齐名,可叹英才老去沉沦在海角天涯。
不知是哪位高人用左手反向书写,把题句留在这幅藏着烟林的古刹图上。
想不到年事已高眼力还能这般健旺,层层叠叠的高峦将幽深的景致铺展到极致。
太守您家世渊源久在湖海之间浸染,借来这方小幅画卷供大家吟咏唱和。
再登上日观峰远眺八方极远之地,整幅画卷里藏着山水间无穷无尽的清韵。

注释

收起展开
  • 广文本指唐代广文馆博士郑虔,此处代指才情高妙的文人。
  • 嵩衡嵩山与衡山的并称,此处代指胸中丘壑。
  • 盘礴也作盘薄,指恣肆奔放、不受拘束的状态,多用来形容画家创作时的酣畅神态。
  • 三绝指诗、书、画三者都达到极高造诣,典出唐代郑虔被唐玄宗题赠“三绝”的典故。
  • 抵鹊典出《盐铁论》,指用珍贵的玉璞去抵换喜鹊,比喻大材小用。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维以诗画交融的艺术风格著称。
  • 方驾并驾齐驱,意为水平相当可以比肩。
  • 巃嵸形容山峦高耸重叠的样子。
  • 尺素小幅的绢本,此处代指小幅的山水画卷。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通题画诗先描画面后抒感慨的常规结构,从创作者的襟怀落笔,层层递进带出画作的意境、题字的趣味、藏家的风雅,脉络流转自然毫无滞涩。

全诗多处化用王维“诗中有画,画中有诗”的经典评价,精准点出这幅泉岩古刹图最核心的艺术特质,用典妥帖不生硬,将宋代士大夫阶层对山水艺术的审美追求展现得淋漓尽致。

末尾两句宕开一笔,从画卷的方寸空间跳脱到八极之外的天地山水,把画中有限的清韵延伸到无穷的自然意趣当中,余味悠长,尽显宋诗重理趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代士大夫酬唱题画风气下的产物,是作者程具为时任钱塘太守的宋汉杰所藏的《泉岩古刹》山水画卷所作的题咏诗。

北宋南渡之后,临安成为文化中心,地方官署中收藏前代及本朝名家山水画作的风气极盛,同僚之间以题诗酬唱品鉴藏品为雅事,这首诗便是这类雅集活动的留存作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: