上元夜忆长安

沧州老一年,老去忆秦川。
处处逢珠翠,家家听管弦。
云车龙阙下,火树凤楼前。
今夜沧州夜,沧州夜月圆。

译文

收起展开
我在沧州客居已近一年,年岁渐老总忍不住追忆关中的长安故地。
长安上元节处处都能碰到佩戴珠翠的出游女子,家家户户都能听到丝竹管弦的乐声。
装饰华美的云车往来在帝王宫阙之下,绚烂的花灯树排布在华美楼宇之前。
今夜我身处沧州的元宵夜里,沧州的夜空正悬着一轮圆满的明月。

注释

收起展开
  • 上元夜指农历正月十五元宵节,是唐代最为隆重的全民欢庆节日,有夜游赏灯、彻夜游乐的习俗。
  • 秦川此处代指长安,关中平原古属秦国地界,故称秦川。
  • 珠翠珍珠翡翠制成的华贵首饰,此处代指盛装出游的仕女。
  • 管弦管乐和弦乐的统称,代指各类音乐演奏。
  • 云车装饰极其华美的彩车,多为贵族阶层节日出游所乘坐。
  • 龙阙帝王的宫阙,此处代指长安的皇宫建筑群。
  • 火树指挂满花灯的树,唐代上元节有燃灯树的传统,后世成语“火树银花”即由此衍生。
  • 凤楼原本指宫中的楼阁,此处泛指长安城内的华美楼宇。

赏析

收起展开
全诗采用先虚后实、今昔对照的精巧结构,前六句全为追忆长安上元盛景的虚笔,从游人之盛、乐声之广、车马之华、灯烛之盛多个维度逐层铺陈,将帝都元宵的热闹繁华描摹得淋漓尽致,视听结合的写法让千年前的盛景仿佛触手可及。

末尾两句以复沓叠句的手法收归当下实景,连续重复“沧州夜”三字,不直接直白抒发怅惘,却把对长安的深切怀念、今昔对比的淡淡失落,都尽数融入当头一轮圆满的明月之中,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况旅居沧州时期的作品。

唐代上元节有通宵赏灯、全民游宴的传统,长安的元宵盛景是盛唐记忆里极具代表性的繁华符号。远离帝都的诗人在沧州的元宵月夜触景生情,追忆自己早年在长安亲历的节庆盛况,将今昔之感尽数融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: