山居·清音涧

潺湲清音涧,便是偃溪水。
长笑箕颖人,区区洗吾耳。

译文

收起展开
涧中流水潺湲作响,这清音涧便如同上古隐者栖居的偃溪。
我放声哂笑那些隐居箕山颍水的人,何必执着于洗耳的区区形式。

注释

收起展开
  • 潺湲形容水流缓慢流动、潺潺作响的样子。
  • 偃溪水传说中上古高士许由隐居时所居的溪水,后世常用来代指隐者栖身的清涧。
  • 箕颖指箕山与颍水,相传上古高士许由隐居于此,后世常用来代指隐士居所与隐居典故。
  • 洗吾耳典出《高士传》,许由听闻尧要召他出任九州长,认为世俗名利的言语玷污了自己的耳朵,便跑到颍水边清洗耳朵,后世用来表示不愿听闻世俗杂事的高洁态度。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统对许由洗耳典故的赞颂定式,跳出了刻意标榜清高的隐逸叙事,以调侃的口吻质疑隐居行为的形式主义,立意十分新奇。

全诗以眼前涧水起笔,自然牵出千年前的隐士典故,短短二十字却翻出一层通透的新意,体现出诗人顺应本心、不刻意矫饰的隐逸观,语浅而思深,在宋代山水小诗中别具理趣韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人程俱晚年隐居浙西山区时所作的《山居》组诗二十首中的第十二首,专为山中名为清音涧的溪谷题写。

程俱仕途几经起落,晚年辞官归隐,寄情林泉山水,这首小诗是他游赏山涧时触景生情,借古隐士典故抒发自身隐逸观的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: