酬扬州白塔寺永上人

塔上是何缘,香灯续细烟。
松枝当麈尾,柳絮替蚕绵。
浮草经行徧,空花义趣圆。
我来虽为法,暂借一床眠。

译文

收起展开
高塔之上藏着何等殊胜的禅门因缘,佛前香灯接续着缕缕柔细的轻烟。
随手折取的松枝可充作谈玄的麈尾,漫天飘飞的柳絮能替代暖身的蚕绵。
如浮萍般漂泊的行迹踏遍各处境域,观照空幻之花令佛法义趣圆满融通。
我此番前来虽说本意是求问佛法,也想暂且借寺中一榻清眠安顿身心。

注释

收起展开
  • 永上人扬州白塔寺的僧人,上人为对僧人的尊称。
  • 麈尾魏晋以来清谈者手持的拂尘,多以麈的尾毛制成,后来禅门谈法也常手持此物。
  • 蚕绵蚕丝絮,可用来填充被褥衣物,质地轻柔保暖。
  • 经行佛教术语,指为了养身散除郁闷,在一定区域内往来踱步,这里也指云游行脚。
  • 空花佛教语,指眼病患者眼中幻现的空中花朵,比喻世间万物都是虚幻不实的。
  • 义趣佛法的义理旨趣。

赏析

收起展开
全诗通篇浸染着冲淡自然的禅意,没有堆砌晦涩的佛典,而是从眼前实景落笔,将寻常景物都点化出空灵的禅味。松枝代麈尾、柳絮替蚕绵两句,写出禅门不尚虚饰、随遇而安的自在状态,全无世俗的拘执感。

后两联更是暗合禅理,以浮草喻漂泊身世、空花喻万法皆空,最后收束到“暂借一床眠”的日常行止,把求法的庄重感落到了随缘安住的平实状态,尽显诗人通透闲散的心境,也暗合了禅门“平常心是道”的核心旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况的酬答之作,创作于他漫游江南、旅居扬州时期。

顾况素来喜好禅理,多与各地高僧交游往来,此次他专程拜访扬州白塔寺的住持永上人,二人谈禅论道十分投契,临别时顾况便写下这首诗作为酬赠,记录自己在寺中的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: