山居·竹岭

嘉名追辋川,未辨茱萸沜。
勿使斤斧侵,烟梢拂云汉。

译文

收起展开
这处竹岭的美名直追王维辋川别业的胜景,不必特意去分辨茱萸沜的具体方位。
千万不要让刀斧随意侵扰这片竹林,要让笼着山烟的竹梢高高拂过高远的云霄银河。

注释

收起展开
  • 辋川唐代诗人王维的隐居别业,位于陕西蓝田,是王维亲手营造的经典山水园林胜地,留存有大量相关诗作。
  • 茱萸沜辋川别业的二十处知名景观之一,是遍生茱萸的水畔,为王维《辋川集》中专门吟咏的景点。
  • 斤斧斧头,代指砍伐竹木的工具,此处引申为对自然山林的人为破坏。
  • 烟梢笼罩在山间浮动烟霭中的竹梢。
  • 云汉银河,此处代指极高远的云霄天际。

赏析

收起展开
这首五言短诗用典自然妥帖,托物言志毫无斧凿痕迹,是宋代山水隐逸诗的代表性小品。

开篇以王维辋川胜景作比,点明眼前竹岭的清幽意境足以媲美前贤的隐居胜地,不必执着于古景的具体形貌,暗合诗人随遇而安、与当下山水完全相融的悠然心境。后两句由景及意,寄寓了诗人爱惜自然、不愿俗务侵扰山林的情志,以竹梢拂云汉的意象,既写出了岭上茂竹的高耸挺拔,也暗喻了诗人自己不攀附权贵、清高孤介的人格追求,真正做到了物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》,是他晚年辞官隐居在吴兴北山期间所作的《山居十咏》组诗中的一篇。

程俱在南宋初年曾担任中书舍人等职,因不愿依附权臣秦桧,毅然辞官归隐,在山中营建居所,遍览周遭林泉胜景,以各处特色景观为题写下十首咏怀诗,《竹岭》便是其中专咏岭上茂竹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: