叔问纵步郊野得竹栽二小丛携以见分

丛筠无尺长,气与西山爽。
聊持内方丈,便作淇渭想。
会当冰雪余,杰立千林上。
自非岁寒人,谁与共幽赏。

译文

收起展开
这几丛新竹还不到一尺高,气韵却已和西山的清朗之气相通。
暂且把它移栽到狭小的庭院中,我便不由得想起淇水渭水畔的大片竹乡。
等到冰雪消融的来年春日,它定然会卓然挺立在众林之上。
如果不是能坚守岁寒节操的人,谁又能和我一同欣赏这幽竹的意趣呢?

注释

收起展开
  • 丛筠筠本指竹子的青皮,这里代指丛生的幼竹。
  • 内方丈指狭小的方丈之地,这里代指自家面积不大的庭院。
  • 淇渭古代淇水、渭水流域是著名的产竹区,遍地都是茂密的竹林,后世常以淇渭代指大片竹乡。
  • 岁寒人指能够在逆境中坚守高洁节操的人,对应松竹梅“岁寒三友”的文化意象。
  • 幽赏脱离世俗功利、悠然清雅地赏玩景物。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统咏竹诗堆砌典故、刻意描摹竹之外形的套路,全程以意运笔,从不到一尺的幼竹入手,先点出其虽身形微小却自带清朗高远的气韵,落笔便不落凡俗。

全诗层层递进,由眼前的方寸小庭院联想到千里之外的淇渭竹乡,又由当下的幼竹推想它日后冰雪之中卓立千林的挺拔姿态,最终将竹的品格与人的节操合二为一,点明只有同样坚守岁寒之节的人,才能读懂竹的幽趣,既是称赏友人赠竹的清雅心意,也暗合了二人互为知音的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交文人程俱的日常酬赠咏物之作。程俱一生刚直不阿,仕途几经起落,晚年曾闲居在浙东北山,与友人以泉竹诗酒相娱。

题中的“叔问”是作者的知交友人,某日叔问到郊野漫步,挖到两丛长势喜人的小竹苗,特意分赠给程俱,程俱有感于这份清雅的情谊,便写下这首咏竹明志的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: