送使君

顾况 · 唐代 · 绝句

天中洛阳道，海上使君归。
拂雾趋金殿，焚香入琐闱。
山亭倾别酒，野服间朝衣。
他日思朱鹭，知从小苑飞。

译文

收起
时值仲夏，你行走在通往洛阳的大道上，从海边的任所启程返回京城。
清晨拂开薄雾快步朝拜金銮殿，退朝后燃着熏香进入宫廷官署办公。
我们在山间亭子里斟满饯别的酒，你身着便服，间杂着正式的入朝官衣。
日后你在朝中想起象征清要官职的朱鹭，就会知道它是从我们往日同游的小苑中飞出去的。

注释

收起
  • 使君唐代对州郡长官或者奉使出巡官员的尊称。
  • 琐闱指宫廷中雕绘连琐花纹的旁门，后世多用来代指宫廷内的官署机构。
  • 野服民间平民所穿的便服，区别于正式的朝会官服。
  • 朱鹭本是一种红色水鸟，汉代以来将其图案绘于鼓面，也用作谏官的服饰标识，这里代指朝中的清要谏议官职。
  • 小苑原指皇家小型园林，此处也指代诗人与友人往日同游的郊园。

赏析

展开
这首送别诗章法严整，虚实结合的手法运用得十分巧妙，全无俗套送别诗的悲切之气。

前两联先从友人的行程落笔，想象其从地方返京之后入朝供职的威仪场景，提前预贺友人得到君主重用，仕途顺遂。第三联收回到当下的送别场景，山亭饯别，主客之间不拘官场俗礼，便服与朝衣相间，足见二人交情深厚，全无虚文客套。末联以朱鹭飞离小苑的意象作结，既暗合友人即将入朝担任清要官职的身份，又将惜别之意藏于比兴之中，语气温和雅致，尽显中唐早期送别诗的雍容气度。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人顾况创作的送别五言律诗，作于诗人送别即将返京赴任的友人之时。

顾况早年长期在江南地方幕府任职，与不少奉诏返京的地方官员交游唱和，这类送别诗既寄寓着对友人前程的美好祝愿，也暗含着诗人对朝堂清贵生活的向往之意。