自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一

江子隘斯世,翛然向方蓬。
一朝成千古,寤寐不复通。
夜入霅溪境,胡然见幽梦。
高标何所似,俯仰风中松。
笑谈如平生,炯炯双方瞳。
去年经行地,陈迹亦已空。
故应玄真老,相与游无穷。

译文

收起展开
友人仲嘉不容于这逼仄的尘世,自由自在地奔赴海上仙山而去。
一旦撒手人寰便成千古永隔,我日夜思念却再也无法和你相通梦魂。
今夜我乘舟驶入吴兴的霅溪地界,为何恍然进入了幽渺的梦境。
你那高洁的品格究竟像什么,正如同在风中俯仰挺立的苍松。
谈笑风生的模样和生前毫无二致,双眼清亮有神,光彩照人。
去年我们曾经一同游历过的地方,旧日的踪迹如今也已经荡然一空。
想来你本该追随玄真子张志和,一同逍遥游于无穷的天地之间。

注释

收起展开
  • 云亡古代对亲友死亡的婉称。
  • 翛然无拘无束、自由自在的样子。
  • 方蓬传说中的海上仙山方丈、蓬莱,代指仙境。
  • 寤寐醒时与睡时,泛指日夜。
  • 霅溪水名,在今浙江吴兴境内,常作为吴兴的代称。
  • 高标原指高耸的山峰,这里比喻人高洁卓异的品格。
  • 玄真老即唐代诗人张志和,他隐居吴兴一带,自号玄真子,后世尊称玄真老。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感真挚沉郁,没有刻意铺陈悲苦的情绪,而是以简淡的笔触勾勒出梦中故人的风神,尽显宋人格外重神交、重品格的交游特质。

开篇先叹惋友人不容于浊世,飘然仙逝,生死相隔之后连梦中都难以相逢,层层铺垫出久未得梦的怅惘情绪。随后笔锋一转写舟入吴兴忽然得梦,以风中苍松比喻故人的高洁风标,梦中笑谈如故、双目清亮的细节极具画面感,将二人相知之深写得入木三分。末尾化用隐居吴兴的玄真子张志和的典故,跳出普通悼亡诗的悲泣窠臼,想象故人的魂魄正与古贤同游于无穷天地之间,余味悠远,完全没有沉溺于生死相隔的悲痛,反而透出对亡友精神品格的最高肯定。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,收录于程俱的文集《北山小集》中。

作者的友人仲嘉亡故之后,程俱许久都未曾在梦中见到对方,某次他乘舟夜行,驶入吴兴境内时,忽然入梦见到仲嘉言行举止和生前完全一样,悲喜交加之下创作了这组共四首的感怀诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: