自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其二

诸人久不死,而使武子先。
斯言太痴绝,爱恶无乃偏。
君看雅正情,播在三百篇。
秦人哀三良,百身宁可捐。
相鼠有深刺,嗟哉胡不遄。
此岂惑者欤,加膝坠诸渊。
乃知孙楚狂,未必非公言。

译文

收起展开
世间庸碌之人长久存活于世,偏偏让你这般贤明的武子先离世。
这样的说法听起来太过痴狂决绝,旁人便指责这份爱憎未免太过偏颇。
你看那些雅正真挚的情感,早就流传在《诗经》的三百篇当中。
秦国人哀悼殉葬的三位贤臣,甘愿用百人之身换回他们的性命。
《相鼠》篇里藏着深刻的讽刺,嗟叹那些失德之人为何不快点去死。
这些抒发至痛的诗句难道是糊涂人写的?哪里是把人捧上膝头又抛下深渊的妄语。
由此才明白孙楚当年的狂放言行,未必就不是合乎公义的至理之言。

注释

收起展开
  • 武子这里指西晋名士孙绰,小字武子,此处代指亡友叶仲嘉,暗赞友人有孙绰般的文名与才德。
  • 三百篇即《诗经》,相传《诗经》共三百零五篇,后世多以“三百篇”代指整部《诗经》。
  • 三良春秋时秦国的三位贤臣奄息、仲行、针虎,为秦穆公殉葬,时人哀怜他们的遭遇,《诗经·秦风·黄鸟》就是秦人哀悼三良的作品。
  • 百身出自《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮,人百其身”,意思是如果可以赎回死者的性命,一百个人都愿意牺牲自己去换他生还。
  • 胡不遄出自《诗经·鄘风·相鼠》“人而无礼,胡不遄死”,意思是为什么不快点死去。遄,意为迅速。
  • 孙楚狂孙楚是西晋名士,曾在好友王济的葬礼上不顾世俗礼法学驴鸣悼念亡友,被时人视为狂放。

赏析

收起展开
这首诗以议论行笔,全程援引《诗经》中的经典典故层层推进,没有刻意描摹梦境的细碎细节,而是直接抒发痛惜贤良早逝的愤懑。

开篇先抛出“庸人长寿、贤士早亡”的不公现实,直接回应旁人对自己哀痛过甚的非议,随后接连用《诗经》中哀悼三良、痛斥无礼之徒的典故作为论据,证明至情的抒发本就合于雅正的诗教传统,最后以西晋名士孙楚的典故收束,点明自己的哀痛绝非失度的狂言,而是发乎本心的至情。全诗语言沉挚,用典贴切,毫无堆砌之感,把对亡友的深切追念和对天道不公的愤懑表达得淋漓尽致,是宋代悼亡诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是程俱悼念亡友叶仲嘉的作品。叶仲嘉名叶衡,字仲嘉,与程俱交谊极深,叶仲嘉亡故之后,程俱许久未曾梦见故人。

某次程俱舟行夜入吴兴地界,忽然梦见友人音容举止如同平生,醒后感慨万千,于是创作了组诗四首,这是其中的第二首。程俱一生仕途坎坷,交游多是志行高洁的文士,他与叶仲嘉相知多年,友人早逝的打击让他生出天道不公的愤懑,于是借古事抒怀,反驳世俗对过度哀痛亡者的非议。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: