初到书局以万七千钱得一老马盲右目戏作古句自嘲一首

蹄间三寻汗流赭,九逵雷雹争飞洒。
我穷那得骋追风,正拟虺尵行果下。
平生畏途饱经历,夜半临深无驭者。
故应造物巧相戏,却比盲人骑瞎马。
李南知音当促步,广汉腾嘲不相假。
执鞭良称塞翁儿,并辔聊从杜陵夏。
庞然病颡岂其类,老矣问途那可舍。
径烦一夫事刷秣,似桂新刍不盈把。
向来伯厚亦安在,结驷鸡栖同土苴。
他年东去把撩风,纵尔逍遥汴东野。

译文

收起展开
传说中的骏马奔跑时蹄间距达三寻,汗流赤红,在通衢大道上蹄声如雷雹四散飞溅。
我如今穷困潦倒哪配骑乘追风骏马,正打算乘着这匹疲弱的老马缓步前行。
我这一生早已历尽艰险的路途,就像夜半走到深渊边却没有驾车的人。
想来是造物主故意巧妙地戏弄我,如今的处境简直就像盲人骑着瞎马。
懂马的李南见到这匹马定会快步走开,喜欢戏谑的广汉也定会毫不留情地大加嘲笑。
我执鞭驾驭它正符合塞翁失马的祸福常理,姑且和它并驾追随杜甫当年的行迹。
那些额头长疮的病马哪里能和它相比,我已经老了想要问路,自然舍不得抛下它。
干脆找一个仆人为它刷洗喂料,像桂树般珍贵的新草喂它,一把都装不满。
古来那些爱马的贤士如今又在哪里,就算是高车驷马也和鸡窝一样都成了尘土草芥。
日后我向东归去就乘着它迎风而行,任凭你在汴东的旷野上自在逍遥。

注释

收起展开
  • 蹄间三寻古代名马的特征,指骏马奔跑时前后蹄之间的跨度达到三寻,一寻为八尺,形容马奔跑速度极快。
  • 汗流赭指骏马流出的汗是赤红色,即传说中的“汗血马”特征。
  • 九逵指都城四通八达的宽阔大道。
  • 虺尵指马疲弱生病、无法前行的样子。
  • 畏途艰险可怕的路途,这里也暗指坎坷的宦途。
  • 造物指上天、造物主。
  • 病颡指马的额头生了病疮。
  • 刷秣指为马刷洗身体、喂养草料。
  • 土苴指泥土和草渣,比喻毫无价值的废弃物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以盲老马为核心意象,用典繁密却毫无堆砌之感,把日常琐事和人生感慨完全融合在一起,诙谐的笔调之下藏着深沉的人生体悟。

诗人没有落入叹老嗟卑的俗套,反而以残马自喻,将“盲人骑瞎马”的危局转化为安时处顺的旷达,最后跳出世俗对良马豪车的执念,点明万物最终同归尘土的通透认知,尽显宋代文人融庄禅意趣于日常的精神特质。全诗亦庄亦谐,自嘲中带着洒脱,是宋人日常化理趣诗的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时程俱初入秘书省书局担任校勘类职务,俸禄微薄,花费一万七千文钱买到一匹右眼失明的老马作为代步工具。

诗人并未因买到残弱老马而懊恼,反而借这件日常小事生发感慨,以游戏笔墨写下这首古体诗,表面自嘲,实则寄寓自己对宦途沉浮的通透认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: