以蒋永仲画双松为故人寿

青松千岁姿,擢质万仞冈。
霜根初茁秀,气已凌千章。
去天尺五地,雨露先众芳。
晨光为膏沐,鬛鬛倾扶桑。
故应神物护,茂叶成深苍。
尔来向三纪,已作拏云骧。
岂惟蔽牛马,固已中栋梁。
上有参天枝,下有延年肪。
苍荫被草木,皆为芝木香。
众鸟不敢巢,或来孤凤凰。
会当回万牛,一柱来明堂。
却顾冰涧底,岁寒永相望。

译文

收起展开
青松有着历经千年的苍劲姿态,挺拔生长在万仞高的山冈之上。
沾着寒霜的根系刚抽出秀芽,气势就已经凌驾于万千林木之上。
它生长在离天只有尺五的高地,承受雨露恩泽远在百花众芳之前。
清晨的晨光如同润泽的梳洗,松针蓬松舒展仿佛要伸向日出的扶桑。
这般神异的灵物自然有天地护持,繁茂的叶片渐渐长成深青苍郁的模样。
算来至今已经过了三十余年,它早已长成能够攀云腾飞的雄姿。
哪里只是大到可以遮蔽牛马,本来就已经是堪当大用的栋梁之材。
它的上端有直插云天的长枝,根部蕴藏着服食可以延年的脂肪。
它苍翠的荫凉覆盖身下的草木,周遭都浸染着芝兰玉树的清香气。
凡俗的群鸟不敢在它上面筑巢,偶尔会有孤高的凤凰飞来栖息。
早晚要动用万牛之力将它移栽,作为顶梁柱立在天子的明堂之上。
回头看向那冰寒的山涧底部,我们共守岁寒的志节永远彼此相望。

注释

收起展开
  • 擢质挺拔生长的身姿。擢,拔起、挺拔。
  • 万仞冈极高的山冈。仞是古代长度单位,一仞约合七尺或八尺。
  • 千章指千株高大的树木,章本义指木材的纹理,这里代指林木。
  • 去天尺五离天只有一尺五,形容地势极高。
  • 膏沐古代女子润发的油脂,这里指晨光像润泽的梳洗一样滋养松树。
  • 扶桑古代神话传说中太阳升起处的神树。
  • 三纪古代以十二年为一纪,三纪即三十六年,这里泛指三十余年。
  • 拏云骧凌云腾飞的样子。拏云即攀抓云层,骧指马昂首奔腾的姿态。
  • 延年肪传说中松树根部凝结的脂膏,服食可以延年益寿。
  • 明堂古代天子举行大典、宣明政教的殿堂,是最高等级的礼制建筑。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是完全跳出了题画贺寿诗的俗套,全程以双松为核心喻体,把画中之松、世间之松、人的品格三者完全融合为一,没有一句直白的祝寿语,却处处都是祝寿的深意。

诗人从松的初生写起,一路铺陈它的长势、品格、际遇,最后落点到它终将成为国家栋梁的期许,既暗合寿星年岁渐长、德业愈盛的人生轨迹,也以松的岁寒之性,称颂了友人不随流俗的坚贞品格。

全诗用笔厚重苍劲,意象层层递进,最后以“岁寒永相望”收束,把祝寿的情谊升华为同守志节的君子之交,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》卷七,创作于两宋交替之际,是典型的题画贺寿诗。

当时江南名士蒋永仲擅长绘制松石题材画作,他为程俱的一位友人创作了双松图,程俱便借这幅画的意象落笔,不直接写祝寿的俗套辞语,全程以咏松来寄托对寿星品格的称颂与长寿安康的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: