历阳苦雨

襄城秋雨晦,楚客不归心。
亥市风烟接,隋宫草路深。
离忧翻独笑,用事感浮阴。
夜夜空阶响,唯余蚯蚓吟。

译文

收起展开
襄城一带连绵秋雨天色昏晦,漂泊楚地的游子迟迟难生归乡之心。
乡间集市的风雨烟霭连成一片,隋代旧行宫的荒草掩没路径,越往深处越显幽寂。
满怀离绪忧思反倒化作独自苦笑,追念过往旧事不由感慨人世漂浮不定、光阴易逝。
每到雨夜空阶之上总传来淅沥的雨响,四下里只剩蚯蚓的低吟回荡在空寂之中。

注释

收起展开
  • 襄城古县名,此处代指历阳周边区域,属于古楚地的范围。
  • 亥市指隔日定期交易的乡间集市,此处泛指水陆交通便利的市井集镇。
  • 隋宫指隋炀帝出巡江南时在历阳修建的行宫,唐代中期已经完全荒废。
  • 浮阴字面指雨天浮动的阴云,此处双关,也喻指人世漂泊不定、晦暗难明的境遇。

赏析

收起展开
这首五言律诗将羁旅愁思、怀古怅惘与苦雨的实景完全相融,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉郁而自然。

首联开篇就以秋雨昏晦的大环境铺陈出凄冷的底色,直接点出游子滞留不归的愁绪。颔联从眼前的市井延伸到荒废的隋宫,空间上由近及远,今昔盛衰的感慨暗生,荒草深路的意象进一步放大了孤寂寥落的氛围。颈联的“翻独笑”以反常的神态写尽了愁绪无处排遣的无奈,在苦雨的阴晦之中联想到人世浮沉,情绪从羁旅之愁拓展到更深层的人生感慨。尾联收束到雨夜的细微声响,空阶雨声、蚯蚓微吟,以极静极细的听觉意象将无边的孤寂感落到实处,余味悠长,把“苦雨”的羁旅之苦渲染到极致。

创作背景

收起展开
这首诗是顾况中唐时期旅居历阳(今安徽和县)时所作。

历阳地处古楚地,隋炀帝出巡江南时曾在此修建行宫,到唐代中期已经完全荒废。顾况彼时因故滞留在当地,恰逢连绵秋雨连日不绝,羁旅之愁与怀古之思交织,便写下这首苦雨抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: