诗送赵承之秘监鼎臣安抚邓州三首 其三

潭潭内史府,侃侃东西录。
当年得一士,众视惊刮目。
何殊致洪造,初不羡博育。
林侯忽东归,怀宝媚幽独。
赵侯小腾骞,文采冠群玉。
要之进退间,了不异兰菊。
因公怀若人,皎皎叹空谷。

译文

收起展开
恢宏肃穆的内史公府之中,幕僚们议论时都风度从容刚直。
当年这里得到一位贤士,所有人见到他的才学都忍不住刮目相看。
他辅佐施政造就宏大功业,从来不会羡慕那些泛滥的虚名荣宠。
林姓的友人忽然向东归隐,身怀绝世才学甘愿在幽寂之处安守本心。
赵承之你如今仕途稍有腾达,文采风华远超一众同辈友人。
总的说来无论出仕还是退隐,你们的品格都和兰菊一般高洁不改。
趁着为你送别的机会我感念旧友,忍不住为那些隐居空谷的贤士发出长叹。

注释

收起展开
  • 潭潭深邃广大的样子,此处用来形容内史公府的气度恢宏肃穆。
  • 侃侃刚直从容的样子,此处形容幕府幕僚议事时的风度。
  • 刮目出自《三国志》吕蒙受鲁肃刮目相看的典故,指彻底改变旧有印象,对人另眼相待。
  • 腾骞指仕途上升,事业顺利腾达。
  • 怀宝怀里藏着珍宝,此处比喻身怀绝世才学。
  • 空谷空旷的山谷,此处化用《诗经》“皎皎白驹,在彼空谷”的典故,代指贤士隐居的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常应酬的俗套,开篇从咏叹前代幕府的贤才风度落笔,先追忆往日贤士得到重用、令众人刮目相看的往事,暗寓了对赵鼎臣赴任邓州之后施政惠民的深切期许。

全诗以兰菊喻友人进退出处都不改其高洁的品格,又借怀念归隐的旧友,暗寓了对当时朝堂人才境遇的感慨,用典贴切自然,风格清劲典雅,是宋代士大夫赠别诗中重品格期许、轻世俗客套的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,是程俱为友人赵鼎臣(字承之)出知邓州、兼任地方安抚使所作的三首送别组诗的第三篇。

赵鼎臣彼时以秘书监的身份出镇地方,程俱与他素来交好,又感念朝中一众品行高洁的贤士或隐退或外放,遂借送别之机写下这组寄寓了深厚期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: