次韵和颍昌叶翰林 同许学士亢宗干誉泛舟潩水 其三

往者巾柴车,追游卞山村。
今焉镇三辅,鼓吹喧谯门。
遥知手种松,浸有苍苔痕。
许下今乐郊,胜事亦复繁。
但令足兵食,饱暖同君恩。
长安举头见,煌煌太微垣。
江湖与魏阙,一一寄默存。
正恐受厘室,虚怀待微言。

译文

收起展开
往昔我头戴巾帽乘坐柴车,追随友人在卞山的村落里漫游。
如今您坐镇颍昌这等京畿要地,仪仗鼓吹的声响传遍了城楼之门。
遥想您当年亲手栽种的松树,如今想必已经长出了苍苔的痕迹。
颍昌一带如今已是安乐的郊野,美好的风物盛事也日渐繁多。
只要能让兵粮储备充足,百姓饱暖人人都能共享天子的恩泽。
抬眼就能望见京城方向,那璀璨明亮的正是天帝居所太微垣。
无论是江湖隐逸的志趣,还是心系朝堂的情怀,都一一寄托于静默存想之中。
我只怕如今天子正居受厘的正殿,正虚怀以待等待着世人进献精微的谏言。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作对应作品。
  • 巾柴车头戴便巾乘坐简陋的柴车,指隐逸者出游的简朴装束。
  • 卞山位于今浙江湖州境内,是程俱早年隐居时的常游之地。
  • 三辅原指汉代京畿的三个行政区域,这里代指北宋靠近京城的颍昌府要地。
  • 谯门古代城门上建有望楼的城门。
  • 许下颍昌府治所在许昌,这里以汉代旧称代指颍昌一带。
  • 太微垣古代星象学中位于北斗以南的星区,传说为天帝的宫殿,这里代指北宋朝廷。
  • 魏阙古代宫门外的阙门,是悬挂法令的地方,后世常用来代指朝廷。
  • 受厘室汉代皇帝接受祭祀后赐福祭肉的正殿,这里代指当朝天子听政的处所。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构开篇,先追忆早年和友人同游山野的隐逸之乐,再转笔赞叹友人如今坐镇一方的治绩,过渡自然毫无板滞之感。

全诗没有堆砌唱和诗常见的应酬辞藻,而是从地方安乐的现实生发,将对民生的关怀、对朝政的牵挂融于星象、典故的化用之中,既见出二人交谊的深厚,也体现出程俱作为宋代正统文人忧怀天下的胸襟。

末尾两句不落唱和诗的俗套,直接点出期待君主虚怀纳谏的主旨,立意高远沉实,完全突破了普通酬答作品的格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年的唱和作品,当时曾任翰林学士的叶梦得出知颍昌府,与友人许翰(字亢宗,时任学士)一同泛舟潩水,创作了原作寄给程俱。

程俱素来与叶梦得交谊深厚,便依原作的韵脚次第相和,共创作三首同题诗作,本篇是其中第三首,既回应了友人寄诗的情意,也寄托了自己对时局的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: