生第三儿

生儿如班伯,绝业出金华。
恼人如添丁,索抱声哑哑。
人生各有分,豪末不可加。
丹山无凡鷇,寒根无早芽。
如公翔千仞,众鸟不敢哗。
将雏一来仪,美瑞世所夸。
嗟我困冰谷,霜枝鬰盘拏。
华颠有二女,尔尔聊自佳。
今年熊罴梦,亦复来贫家。
平生坐著书,每笑括与奢。
篮舆一幅巾,缓步可当车。
傥学长史掾,修真凌景霞。

译文

收起展开
生下的儿子如同汉代的班伯,能在金华殿传承绝世的儒学大业。
添了幼子虽也多了几分烦扰,他索要怀抱的咿呀声格外动人。
人生在世各有既定的名分,连一丝一毫的分外所得都无法强求。
丹山之上不会生出凡俗的鸟雀幼雏,寒冻的根脉不会提前长出嫩芽。
就像那高飞在千仞高空的凤鸟,凡俗的众鸟都不敢喧哗惊扰。
携带着幼雏降临世间,这祥瑞的美事向来被世人夸赞。
可叹我如今困守在如冰谷般的穷境,像霜下的老枝盘曲虬结难以舒展。
头发花白之时已经有了两个女儿,她们安守本分也还算过得去。
今年生男的吉兆应验,第三个儿子也降生在了我这贫寒之家。
我平生一心埋头著书,常常笑那些贪求功名、肆意张扬的人。
乘着竹轿裹着头巾,慢慢步行也可以当作乘车出游。
倘若能效仿古时的长史掾,修身养性就可以凌驾于云霞之上逍遥自在。

注释

收起展开
  • 班伯汉代著名学者,曾受诏在金华殿讲授儒家经典,是汉代儒学传承的代表人物。
  • 绝业世代传承的绝世学问,这里特指儒家的正统经学。
  • 添丁旧时指生了男孩子,家中新增人丁。
  • 豪末毫毛的末梢,形容极其微小的分量,豪通“毫”。
  • 丹山传说中凤凰栖息的仙山,代指祥瑞高洁的境地。
  • 鷇还没有长出羽毛的幼鸟。
  • 熊罴梦古时认为梦见熊罴是生男孩的吉兆,出自《诗经·小雅·斯干》。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子。
  • 长史掾指古代曾任长史的隐逸高士,这里代指不慕名利、修身求道的先贤。

赏析

收起展开
这首诗是程俱五言古体的代表性作品,整体风格冲淡自然,直抒胸臆,深得陶渊明诗作的冲淡神髓,没有宋初西昆体的浮艳堆砌弊病。

全诗用典贴切自然,从汉代班伯的经学典故,到熊罴梦的传统吉兆,所有典故都完全服务于情感表达,没有丝毫掉书袋的生硬感。诗人没有刻意渲染得子的狂喜,反而将人生各有定分、不羡世俗富贵、安于清贫著书的平生志趣,自然融入喜得幼子的日常叙事当中,情感真挚厚重。

诗中以丹山凤雏、寒根新芽作比,既暗含了对新生幼子的朴素期许,也反衬出自己困守穷巷却不改高洁志向的品格,结尾落脚于缓步当车、修真凌霞的隐逸追求,将普通的得子家事升华为个人人生理想的剖白,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是程俱晚年辞官归隐乡间时期的作品。程俱一生仕途坎坷,北宋末年因弹劾权贵屡遭贬谪,南宋初年秦桧把持朝政时,他拒绝依附权贵,毅然辞去中书舍人的官职,寓居在江浙乡间过着清贫的著书生活。

在第三个儿子降生之后,他没有流于世俗的庆贺俗套,而是结合自己半生的际遇与安贫守道的志向,写下了这首兼具喜得幼子的温情与个人志趣抒发的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: