同许干誉步月饮杏花下

公不见锦衣白璧谁家郎,春风得意寻春忙。
红云步障三十里,一色繁艳无余香。
又不见玉川秾李正清绝,夜携仙客通寥阳。
连天剪刻万枝雪,缟裙练帨看明妆。
古来胜赏不易得,况乃花下延舒光。
豪端顿挫役万物,如彼枣叶持鍼芒。
昔人曲水咏觞处,茂林修竹空宫墙。
骋怀吊古赖何物,麴生风味安可忘。
自怜春色不到眼,归卧北窗书满床。

译文

收起展开
你看那些身着锦衣、手持白璧的富家公子,趁着春风得意正为寻春四处奔忙。
连片的红花像绵延三十里的红色步障,满眼都是浓艳花色,闻不到其余花香。
又有清雅的雅士携着友人趁着月夜游赏,意境清绝仿佛直通天界寥阳。
满树杏花像被天裁剪出的万枝白雪,素白的花瓣如同身着白衣的美人明丽梳妆。
自古以来这般绝妙的赏景机缘就十分难得,更何况此刻我们在花下流连舒展月光。
笔端起伏顿挫可以驱遣万物,就像在细小枣叶上刺绣的针尖锋芒。
当年王羲之等人曲水流觞咏诗的兰亭旧址,如今只剩茂林修竹掩映着空荡墙垣。
舒展胸怀凭吊古迹要靠什么寄托,美酒的醇厚滋味又怎能轻易遗忘。
我怜惜自己无心追逐世俗的春色,回到家中闲卧北窗,身边堆满诗书。

注释

收起展开
  • 红云步障用红色锦缎制成的遮蔽尘土的步障,此处比喻连片盛开的艳色花树。
  • 玉川本指唐代诗人卢仝,号玉川子,此处代指清雅脱俗的文人雅士。
  • 寥阳道教传说中的天界寥阳殿,此处形容月夜清旷如入仙境的意境。
  • 缟裙练帨白色的丝裙与素色的佩巾,此处比喻杏花洁白素净的花瓣。
  • 舒光舒展月光,此处指在月下从容流连赏景。
  • 麴生酒的别称,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗先以世俗春日游赏的热闹场景起笔,铺陈富家公子逐春的浮华画面,随后笔锋一转,聚焦月夜杏花下的清雅胜赏,将众人追逐的浓艳春色与月下素白杏花的清绝意境形成鲜明对比,高下立判。

诗作化用兰亭曲水流觞的典故吊古抒怀,感叹古时文人的赏心乐事如今只剩空荡遗迹,唯有美酒诗书相伴才能舒展怀抱,尽显诗人不慕世俗繁华、安于闲居读书的淡泊情怀。全诗用词典雅妥帖,用典自然不着痕迹,情感流转从容舒缓,是宋代咏春抒怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人程俱的作品,创作于他闲居江南的时期,是与友人许干誉月夜同游、于杏花下饮酒赏春时所作的酬唱篇章。

程俱一生仕途几经起落,因不附和权贵多次辞官归隐,闲居期间多与志同道合的友人以诗酒酬唱,留下不少清雅脱俗的诗作,这首诗正是他闲居生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: