会要官集西池同舍翁挺作诗次其韵

琼构涌空碧,鱼龙濯晴波。
游人与春竞,奈此西日何。
缅怀散花洲,青笠委绿蓑。
当年渔樵侣,问我何时过。
依然五湖境,乱眼烟云多。
恍疑三壶梦,欲继七字哦。
恨无石心儿,慨慷叩舷歌。
时英满四座,自许皆隋和。
翁子独不语,诗源泻悬河。
不作杜陵老,眼寒惊绮罗。

译文

收起展开
华美的楼台倒映在澄澈空明的池水中,游鱼潜龙在晴朗的水波里嬉戏游弋。
游赏的人们兴致盎然与春光争逐,却无奈西沉的落日催迫着暮色降临。
不由想起往昔漫游的散花洲畔,青色斗笠与绿色蓑衣随意放置在岸边。
当年一同打鱼砍柴的旧友,屡屡问我什么时候才能归隐故地。
眼前西池的景致宛然就像五湖胜境,入眼尽是缭绕变幻的烟云。
恍惚间仿佛坠入了三壶仙山的梦境,我也想接续友人的诗作吟哦成章。
只遗憾没有石崇那样刚硬豪爽的心性,能够慷慨地叩击船舷放声长歌。
当今的才俊满坐皆是,个个都自诩有隋侯珠、和氏璧般的出众才华。
唯独翁挺默然不语,诗思泉涌如同瀑布从高悬的河道倾泻而下。
我们不必像杜甫当年漂泊失意那样,满眼凄寒见了绮罗华筵便心生惊惶。

注释

收起展开
  • 次其韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚次序来创作。
  • 琼构华美的楼台,这里指西池畔的皇家建筑。
  • 散花洲古代江南的洲渚名,常被用来代指隐逸漫游的处所。
  • 五湖原指春秋时范蠡归隐所泛舟的太湖一带,后世常代指归隐江湖的去处。
  • 三壶古代传说中的海上三座仙山,即方壶、蓬壶、瀛壶,合称三壶。
  • 石心儿指西晋名士石崇,字季伦,传说其性情刚硬豪爽,后世常以石心儿代指慷慨任气的人。
  • 隋和指隋侯珠与和氏璧,是春秋时期最著名的两件珍宝,这里用来比喻出众的才华。
  • 杜陵老指唐代诗人杜甫,杜甫曾居长安杜陵,自号杜陵野老,一生多漂泊失意。

赏析

收起展开
这首唱和诗先从眼前西池宴游的实景起笔,以“琼构”“晴波”勾勒出春日池苑的明丽景致,随即笔锋一转,由眼前之景触发对隐逸旧游的追忆,虚实相生,极有层次。

诗中没有局限于普通宴集诗的应酬俗套,而是将个人的归隐之志、对友人诗才的赞赏融为一体,遣词造句清劲脱俗,全无浮靡的宴集习气。末尾两句以杜甫作反衬,既凸显了在座诸人舒展的意气,也暗合作者旷达的人生态度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年程俱担任会要所编修官期间所作,当时朝廷会要所的同僚在西池举办雅集,同舍郎翁挺率先赋诗,程俱便依照原作的韵脚创作了这首唱和诗。

程俱一生仕途辗转,素来有江湖归隐的夙愿,这次西池宴游的场景触发了他对往昔隐逸生活的追忆,也在诗中寄寓了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: