道山堂后小桃着花颇有幽态

春阳入花骨,疏叶皆昌丰。
蓬山足松桧,不作倚市容。
小桃三四花,擢秀冰雪中。
頩颜澹无言,绰有林下风。
无人对清赏,似笑华髪翁。
老来懒寻芳,挂杖无青铜。
不知春色深,但怪风日融。
颇闻西郊路,欲作朝霞烘。
何须逐流水,有马如游龙。
骑驴哦新句,醒醉同一空。
当年玄都观,葵麦栖残红。
却顾此幽绝,萧然对繁秾。

译文

收起展开
春日的暖阳渗入花木的肌理,稀疏的枝叶都显得繁茂丰润。
这处如仙山的地界长满松桧,从来不会做出迎合世俗的姿态。
小桃树只开了三四朵花,在余寒未尽的冰雪氛围里挺拔绽放。
润泽的花容淡然静默,十足有超脱尘俗的林下风致。
没有闲人来这里清雅赏玩,它仿佛在笑我这个满头白发的老翁。
我如今年纪大了懒于外出游春寻芳,手杖边也没有多余的酒钱。
不知道外面春色已经深了,只觉得近来风和日暖格外融和。
隐约听说西郊的游春路上,桃花开得像朝霞一样绚烂烘染天际。
何必去追随流水般的游春人潮,看那些骑马如龙的显贵游人?
倒不如骑着瘦驴随口吟出新句,清醒沉醉到头来都是一场空。
当年刘禹锡题诗的玄都观里,如今残红都零落栖身在葵麦之间。
回头看这道山堂后的小桃清幽绝俗,悠然地面对着世间的繁花盛景。

注释

收起展开
  • 昌丰繁茂丰美,形容枝叶舒展饱满的状态。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处代指道山堂所在的秘书省官署地界。
  • 倚市容迎合世俗、取媚于人的姿态。
  • 擢秀原指草木挺拔抽穗开花,此处形容小桃花在清寒中卓然绽放的姿态。
  • 頩颜润泽美好的容颜,此处用来形容桃花淡雅动人的形貌。
  • 林下风即林下风致,本指东晋谢道韫等名士女子娴雅超脱的风度,此处用来形容小桃清幽脱俗的气韵。
  • 青铜代指铜钱,古代流通货币多以铜铸,故以此代指钱财。
  • 玄都观唐代长安著名道观,因刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》中“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”的名句,成为后世咏桃常用的典故。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏桃诗作多渲染桃花妖艳繁媚的俗套,以“幽态”为核心贯穿全篇,将小桃的品格与诗人自身的人生志趣完全融合,是宋代咏物诗中格调极高的作品。

开篇先以堂边的松桧作衬,点出此处花木不媚俗取容的特质,随后刻画小桃疏花数朵、淡然无言的姿态,以专用来形容名士风度的“林下风”相比,将桃花从凡花俗卉的序列中抽离出来,赋予其超脱尘俗的高士品格。

后半部分笔锋一转,嘲讽了世人骑马游春、逐赏桃花的浮华风气,又借玄都观的旧典感慨世俗争春的桃花终不免零落于葵麦之间,最终落脚于对眼前这株幽绝小桃的赏爱,寄寓了诗人不逐流俗、安守淡泊的人生追求,全诗语言清逸,意趣高远,全无世俗咏桃诗的脂粉气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,当时程俱任职于秘书省,道山堂是宋代秘书省的公堂,因传说中藏书的仙山名为道山,故以此命名,是掌管皇家图籍、修撰国史的官署。

程俱一生仕途几经起落,性情淡泊不慕荣利,在公务之余漫步堂后,见几株小桃疏花淡放,完全不同于世俗桃林争奇斗艳的姿态,心生强烈共鸣,于是写下这首咏桃抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: