避寇村舍戏踏杷颠仆

试踏百齿杷,怳如乘风航。
睢觑不自持,寻丈得仆僵。
牛惊更疾足,天全偶无伤。
代斵既创手,学制安可尝。
田翁一笑粲,何日千斯仓。

译文

收起展开
试着踩踏百齿耙,恍惚间就像乘着风航行。
视线恍惚身形难以自控,没走出几丈远就直挺挺摔倒在地。
身旁的牛受惊之后跑得更快,承蒙上天护佑我幸而没有受伤。
请熟练匠人砍削木料尚且会弄伤手,我这种外行哪敢再尝试操作农具。
田间老翁见状粲然一笑,问我什么时候才能囤满千仓的粮食。

注释

收起展开
  • 百齿杷即百齿耙,古代农耕用来平整土地、碎土的多齿农具,靠脚踩踏操作,“杷”通“耙”。
  • 怳如恍如、仿佛,“怳”是“恍”的古异体字。
  • 睢觑视线恍惚、眼神迷乱的样子,形容人重心不稳时的视觉状态。
  • 寻丈古代长度单位,八尺为一寻,这里泛指很短的距离。
  • 代斵语出《庄子·天道》,指请熟练匠人代为砍削木料,这里代指专业的农事劳作,“斵”同“斫”,意为砍削。
  • 千斯仓语出《诗经·小雅·甫田》,指粮食充盈、粮仓满溢的丰收景象。

赏析

收起展开
这首诗以生活化的谐趣笔触记录了文人避乱村居的特殊经历,全无逃难的苦厄之态,反而充满了鲜活的烟火气。

诗人没有刻意渲染避寇的狼狈,反而聚焦于踏耙摔倒的小事,以自嘲的口吻写出自己不习农事的窘迫,末句借田翁之口点出乱世中所有人共通的丰收安居期盼,小中见大,谐而不谑,情感朴实真挚,极具生活感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的战乱时期,当时程具为躲避金兵劫掠,暂居于乡野村舍之中。

作为平日不事农耕的文人,他偶然尝试操作农家踏耙,不慎摔倒,这段充满谐趣的经历让他有感而发写下此作,也侧面反映了乱世中百姓期盼丰收、安居度日的朴素愿望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: