渐寒补治篱壁防盗戏书

元龙湖海士,豪气老不除。
庞公解脱人,法界一蘧庐。
宝藏且不顾,家资何足储。
一朝四壁空,聊与妻孥居。
今我贫病老,视身犹赘余。
室中亦何有,但有数箧书。
饥寒士之常,肯叹食无鱼。
一官有微禄,二顷亦可鉏。
腾腾苟任运,水到自成渠。

译文

收起展开
汉末名士陈元龙是胸怀天下的湖海之士,一身豪侠气概到老也未曾消减。
东汉隐士庞德公是超脱世俗的达人,视世间万法如同一间临时旅舍。
连稀世的宝藏都不放在心上,身外的家资财物哪里值得去囤积。
就算有朝一日家徒四壁空空荡荡,也能和妻子儿女安然相守度日。
如今我又贫又病年纪已老,看待自身都觉得是多余的累赘。
屋子里哪里有什么值钱的物件,只有几箱积攒下来的旧书。
饥寒本就是贫寒士人的常态,哪里会像孟尝君门客那样慨叹没有鱼吃。
做个小官能得到微薄的俸禄,就算有二顷薄田也完全可以耕种谋生。
随性自在听从命运的安排,水流到的地方自然会形成沟渠。

注释

收起展开
  • 元龙即东汉末年名士陈登,字元龙,素有湖海豪气,被时人称为“湖海之士”。
  • 庞公即东汉末年隐士庞德公,隐居襄阳,终生不入城府,是古代超脱世俗隐士的代表人物。
  • 蘧庐古代驿路上的临时旅舍,此处喻指世间万物都只是暂时寄居的处所,不必执着贪恋。
  • 妻孥妻子和儿女的统称。
  • 箧用来存放书籍、物件的小竹箱。
  • 食无鱼出自《战国策》,孟尝君门客冯谖因食无鱼弹铗而歌,此处代指对物质待遇的不满。
  • 鉏同“锄”,指耕种田地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以典故起笔,开篇连用陈登、庞德公两位前代高士的典故,直接点明自己不慕财物、超脱世俗的人生取向,为全诗奠定了旷达疏朗的基调。

诗人没有刻意渲染贫寒生活的愁苦,反而以自嘲的口吻叙写自己家徒四壁、唯有藏书的清贫现状,将饥寒视为士人的常态,丝毫不为物质的匮乏而焦虑。所谓“补治篱壁防盗”的由头,在诗中完全成了抒发旷达心境的引子,“戏书”的谐趣感贯穿始终,全无寒士的局促怨怼。

末尾两句“腾腾苟任运,水到自成渠”更是将顺应自然、安时处顺的人生态度推向极致,语言质朴平实,理趣浑然,尽显宋诗以意胜的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人程俱晚年闲居时期的代表性作品。

程俱一生仕途几经起落,晚年退居乡里,家境清贫,时至深秋天气转寒,他动手修补家中的篱笆院墙以防盗贼,随性写下这首带有自嘲意味的戏作,尽显其安贫乐道的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: