送林德祖致仕东归

浩浩声利间,静躁同一区。
排肩日中市,有类逐兽趋。
中朝尺寸地,众睇咸睢盱。
安知大云客,出与飞云俱。
翛然弃之去,初不计卷舒。
纷纷轩裳士,瞠目口为呿。
茫然更叹息,不间贤与愚。
乃知杨少尹,未足继两疏。
当时老而传,不失仕且居。
非同会稽史,苦誓困简书。
不比狂季真,索身忧病余。
耆年了无事,方当骋亨衢。
投簪逸湖海,沛若纵壑鱼。
虽无挥金事,日者谁公如。
清风激多士,故是明时须。
恨无采诗氏,傥有东归图。

译文

收起展开
在追名逐利的茫茫人世中,沉静与浮躁的人共处同一片天地。
闹市之中人们摩肩接踵,就像追逐野兽一般争先恐后。
朝堂之上哪怕是寸土般的权位,众人都瞪大眼睛觊觎窥望。
哪里知道你这位世外高人,辞官离去竟能和飞云同往。
洒脱地抛下一切功名利禄,根本不在意仕途的进退屈伸。
那些往来奔走的达官显贵,全都瞪大眼睛吃惊得合不上嘴。
茫然之余纷纷摇头叹息,无论贤明愚钝都无法理解你的选择。
才知道唐代的杨少尹,都不足以接续汉代的两疏的高风。
古代官员到年老辞官归乡,既不违背道义也兼顾了仕宦与安居。
你不像司马迁那样,受困于官书律令才发下归隐的誓愿。
也不像狂放的贺知章,以生病为由才向朝廷求告还乡。
你年事已高全无世俗牵绊,本该在通达的仕途上顺畅前行。
却主动摘下官簪归隐湖海,畅快得如同放回深壑的游鱼。
虽然没有疏广疏受散金乡里的盛事,如今当世又有谁能比得上你。
你的清高气节足以激励众多士人,正是清明时代最需要的风骨。
只可惜没有采集民风的官员,没能把你东归的事迹绘成图卷广为流传。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员辞官退休,将官职交还朝廷。
  • 声利名声与财利,泛指功名利禄。
  • 睢盱睁大眼睛仰视的样子,这里形容众人觊觎权位的神态。
  • 翛然洒脱自在、毫无牵挂的样子。
  • 轩裳古代官员的车服,代指达官显贵。
  • 两疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人同为太子师傅,在盛年主动辞官归隐,被后世视为恬退的典范。
  • 投簪扔下固定官帽的簪子,代指辞官归隐。
  • 采诗氏周代负责到民间采集歌谣、观察民风的官员。

赏析

收起展开
这首诗是宋代田园隐逸主题诗作中的代表性作品,通篇以对比手法贯穿始终。开篇先铺陈世人追名逐利的普遍世相,用闹市逐兽、朝臣窥位两个极具画面感的场景,把世俗奔竞的氛围烘托到极致,再反衬出林德祖主动辞官的超脱选择,高下立判。

诗中接连引用杨少尹、两疏、司马迁、贺知章多个历史典故,层层递进抬高林德祖归隐选择的纯粹性,点明他既不是迫于困境、也不是托病求归,完全是出于本心对自由的追求,人物形象瞬间就跳出了普通隐士的范畴。全诗语言质朴刚健,没有堆砌华丽辞藻,最后落点在对清流风骨的推崇上,寄寓了作者对当时奔竞成风的官场风气的批判,情感真挚,风骨凛然。

创作背景

收起展开
本诗收录于程俱的文集《北山小集》卷四,是北宋宣和年间的赠别作品。程俱一生历任地方、朝官,素来推崇恬退不竞的处世风格,对当时朝堂上奔竞逐利的风气十分不满。

诗题中的林德祖即林虞,他在朝为官多年,尚未到法定致仕年龄便主动上书请求辞官东归故乡,此举在热衷权位的士大夫群体中引发不小震动,程俱对他的选择极为赞赏,便写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: