周太博携诗见投作诗酬之

在事常鬰鬰,抛官意扬扬。
安能屈五斗,秉耒庸何伤。
往者永康令,柴桑远相望。
烹鱼得頳尾,缩手生背芒。
投簪息吾驾,刺口时谈王。
坐见明月溪,柔柯擢长杨。
愿以三寸舌,横流制汤汤。
櫑具惊曼倩,长裾识邹阳。
凭轼下贼垒,颓云如坏墙。

译文

收起展开
身处公务俗事之时常常烦闷抑郁,辞官之后心神意满意气扬扬。
怎能为了五斗米的俸禄折腰,拿起农具耕种又有什么妨害?
从前的永康县令陶渊明,与隐居柴桑的旧迹遥遥相望。
烹鱼时得到象征劳苦的红尾之鱼,抽身退避顿觉脊背生寒芒。
弃掉官簪停住我的车马,开口时常畅谈王道理想。
闲坐望见明月映照的溪岸,柔嫩的枝条从高大的杨树上抽长。
愿凭着我三寸不烂之舌,在乱世洪流中阻遏浩荡的乱象。
持櫑具剑的豪迈气度令东方朔惊诧,曳着长裾的风采能被邹阳赏识。
凭靠车前横栏便可降服贼寇营垒,颓败的浓云如同崩塌的土墙。

注释

收起展开
  • 太博宋代太常博士的简称,是掌管礼乐、郊庙事务的官职,此处是对周姓友人的尊称。
  • 鬰鬰通“郁郁”,此处指烦闷抑郁的样子。
  • 屈五斗用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指为了微薄官俸屈身事人。
  • 秉耒手持农具,指从事农耕。耒是古代耕地的农具。
  • 柴桑陶渊明的故乡,代指隐居之所。
  • 投簪簪是古代官员用来固定官帽的饰物,投簪即弃官归隐。
  • 櫑具古代的长剑名,剑首装饰有蓓蕾形纹样,是汉代名士东方朔曾持有的兵器。
  • 曼倩西汉名士东方朔的字,以诙谐善辩、豪放任侠著称。
  • 邹阳西汉著名文学家,以文辞辩才闻名于世,曾游于梁孝王门下。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人酬答寄怀之作,前半篇化用陶渊明辞官归隐的典故,毫无滞涩之感,将自己厌倦官场桎梏、向往自由生活的情志抒发得酣畅淋漓。

全诗情感并非一味消沉退隐,后半段笔锋一转,接连用东方朔、邹阳等汉代名士的典故,展露了诗人身处乱世仍欲有所作为的济世雄心,刚健之气溢出纸面。

全诗用典密而不晦,语言质朴劲健,将退隐的闲适与济世的壮怀融于一体,是程俱《北山集》中极具代表性的言志酬赠作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年程俱任地方官后期,当时朝政腐败,党争激烈,程俱因不愿依附权贵屡次触怒上官,萌生退隐之意。

友人周太博携诗作前来拜访投赠,程俱便作此诗酬答,既抒发了自己厌弃官场、向往田园的情志,也展露了自己并未完全消磨的济世报国的雄心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: