登凌歊台

凌歊正在尘歊外,四起云山翠欲浮。
丹槛昔时空胜事,锦袍何处想灵游。
鳌分一岛来平野,鲸吸长江带两州。
手决飞云天作幕,坐侵寒露月垂钩。
向来时有千岩梦,对此浑消万古愁。
醉目归鸿天际没,地高空阔更宜秋。

译文

收起展开
凌歊台高踞于尘俗喧嚣之外,四下里云雾缭绕的山峦翠色欲滴,仿佛要浮起来一般。
昔日朱红栏杆旁的风流胜事早已消散,如今到哪里去追想当年名士身着锦袍的快意游赏。
仿佛巨鳌背负的仙岛落到平野之上,长江奔涌如同鲸鱼吸水,浩浩荡荡裹挟着两岸的州郡。
抬手拂开漫天飞云,将苍穹当作幕布,闲坐间寒露渐渐侵衣,天边弯月如钩垂落。
平日里常常生出漫游千岩万壑的梦想,面对此景,万古以来的所有愁绪全都消散一空。
醉眼望归雁渐渐消失在天际,高台地势高旷,天宇空阔,最适宜这清爽的秋日。

注释

收起展开
  • 凌歊台江南古迹名,位于今安徽当涂,南朝宋武帝刘裕所建,取“凌歊”即凌驾于尘嚣之外的意思。
  • 丹槛漆成红色的栏杆,此处代指凌歊台的旧时建筑。
  • 鳌古代神话传说中背负海上仙山的巨型海龟,此处用来形容凌歊台的孤高态势。
  • 鲸吸像鲸鱼吞水一样,用来形容长江水势浩大、奔涌不息的样子。
  • 千岩梦指漫游名山大川、隐居林泉的人生理想。

赏析

收起展开
这首登临之作笔力雄健,开篇便将凌歊台置于尘俗之外的高远位置,以云山浮翠的远景勾勒出清旷澄澈的登台第一印象,意境开阔灵动,毫无局促之感。

中间两联虚实结合,先追怀往昔名士登台的风流胜事,生出历史苍茫感,再以鳌负仙山、鲸吞江水的雄奇想象写登台所见的宏大地形与江景,气势磅礴,极具浪漫主义色彩。

后半段由景及情,写自己拂开飞云、以天为幕的旷达意趣,平生郁结的世俗愁绪在高台空阔的秋景之中尽数消解,全诗意象雄豪,情致洒脱,是宋代登临诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
凌歊台始建于南朝宋永初年间,坐落于今安徽当涂境内的小黄山之巅,历来是江南著名的登临胜地,无数文人墨客曾在此览胜抒怀,留下诸多名篇。

程俱为两宋之交的著名文人,生性喜爱山水,仕途几经起落,这首诗是他漫游皖南一带时,登临凌歊台览胜,感怀古今所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: