同赵子雍过朱元益耜乐圃

秋风脱叶尽,弱质例可憎。
乐圃森老木,深苍郁奔腾。
中有白眉子,貌古心亦澄。
岁寒俪松筠,岂直朱丝绳。
篮舆一寻访,相携得良朋。
促膝对软语,沉忧释春冰。
丛编出奇踪,璀璨纷已凝。
雕戈及篆鼎,往往见未曾。
惭君倾佳酿,幽亭暮方登。
但怪一林白,孤蟾自东升。
斯须接诗战,掉鞅苦不胜。
羡子醉经史,吾方着弓矰。
白眼安取转,尊拳恐相仍。
见子意已足,何须酒如渑。

译文

收起展开
秋风把树上的枯叶都吹尽了,那些不耐寒的弱质草木向来不被人喜。
耜乐圃里却满是参天古木,深青苍郁的长势仿佛要腾空奔腾。
园主人朱元益是同辈中的杰出人物,形貌古雅心性也澄澈明净。
岁寒之时他的品格可与松竹比肩,何止是像朱丝绳那样端直坚韧。
我们乘着竹轿专程前来拜访,志同道合的好友携手同游分外舒心。
宾主促膝相对娓娓闲谈,积压的深沉忧愁像春冰一样消融殆尽。
翻开书卷看到诸多奇绝的遗迹,光彩璀璨层层叠叠凝聚在一起。
雕纹的戈戟和带篆文的古鼎,很多稀世珍宝都是我平生从未见过的。
承蒙你拿出珍藏的好酒款待我们,直到暮色降临才登上园中的幽亭。
抬头诧异整片树林都被白光笼罩,原来是一轮孤月从东方冉冉升起。
片刻之后我们就开始以诗角力,我纵笔驰骋也苦于难以匹敌。
真羡慕你能沉酣沉浸在经史典籍之中,而我如今正为生计奔波四处飘萍。
我哪敢随意露出白眼轻慢贤士,只怕你要挥起酒拳接连和我比拼。
今日得见你的高情厚意已经足够,哪里需要饮完像渑水那么多的酒。

注释

收起展开
  • 白眉子典出《三国志》,指兄弟或同辈中才能最为杰出的人,这里用来指代园主人朱元益。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒不凋,常用来比喻人坚贞的节操。
  • 篮舆古代一种由人抬着的竹制代步工具,类似后世的滑竿。
  • 孤蟾古代神话传说月中有蟾蜍,因此后人常用孤蟾代指天上的月亮。
  • 掉鞅本意为驾着马车从容前行,这里用来形容在诗思角逐时纵笔驰骋的状态。
  • 酒如渑语出《左传》,形容酒多得像渑水一样,这里指海量饮酒。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人园林雅集诗的代表性作品,结构脉络极为清晰:开篇先以秋风扫落叶的荒寒背景做反衬,突出耜乐圃古木苍劲的独特气象,先声夺人写出主人迥异流俗的品格。

全诗没有堆砌辞藻,以白描手法依次铺陈访友、清谈、观古、饮酒、赏月、诗战的全过程,场景转换自然流畅,宾主之间相得的乐融融然纸上。

诗的气格清健苍劲,没有晚唐五代诗的浮艳习气,融品格赞美、金石赏鉴、文人戏谑于一体,既见出主客二人深厚的交谊,也侧面反映出南宋初年隐逸文人的日常精神生活风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的《北山小集》,是南宋初年诗人闲居吴中时期的作品。

当时程俱因与当权者政见不合,辞官退居江南,常与友人寻访当地隐逸高士,这首诗就是他偕同友人赵子雍,拜访隐居在耜乐圃的朱元益时所作,记录了一场充满文人雅趣的园林文酒之会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: