和虞长洲游虎丘

寻壑复经丘,人看李郭舟。
藤花多背日,桐叶最知秋。
虎去藜藿尽,龙归蛙黾愁。
振衣临石壁,未羡习池游。

译文

收起展开
我们探寻幽深山谷又遍历连绵山丘,沿途路人都驻足观赏这如同李郭同游的名士舟船。
山壁间的藤花大多背向阳光生长,梧桐的叶片最先感知到秋意的降临。
传说中盘踞此地的猛虎离去后山间野菜都被采尽,潜龙归洞之后池中的蛙类都生出淡淡幽愁。
我抖落衣衫上的尘土站在高耸的石壁前,丝毫也不羡慕当年习家池的世俗宴游之乐。

注释

收起展开
  • 寻壑经丘语出陶渊明《归去来兮辞》“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”,指遍历山水、游赏自然胜景。
  • 李郭舟典出《后汉书》,东汉名士李膺与郭泰同舟而济,众人望之以为神仙,此处用来赞誉同游者的名士风范。
  • 藜藿藜和藿都是野生野菜,此处泛指山间的野生草木。
  • 蛙黾即蛙类,黾是蛙的一个品类。
  • 振衣抖落衣服上的尘土,典出左思《咏史》“振衣千仞冈”,暗含超脱世俗的寓意。
  • 习池即习家池,是晋代名士习郁在襄阳修建的私家园林,当时名士常在此宴游,是古代著名的游赏胜地。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代山水纪游诗中的清雅佳作,全诗谋篇布局井然有序,用典妥帖自然。

首联开门见山写游山的行程与同游者的风采,化用前贤典故毫无堆砌之感,直接烘托出二人超然脱俗的名士气度。颔联选取藤花背日、桐叶知秋两个极具江南山乡特色的细节,以细腻的观察力点染出虎丘秋景的清幽氛围,体物入微,画面感极强。颈联紧扣虎丘本地虎踞、藏龙的古老传说,将古迹的历史底蕴融入景物描写之中,虚实相生,为寻常山景添上了厚重的人文底色。尾联以振衣石壁的高旷姿态收束全诗,点明诗人寄情山水、不慕世俗宴乐的清雅志趣,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年程俱旅居吴地时的酬唱纪游之作。

当时虞姓友人出任长洲县令,邀约程俱同游苏州名胜虎丘山,程俱遂写下这首和诗记录游赏见闻与心境。虎丘相传为吴王阖闾葬地,古有白虎踞其上的传说,是江南久负盛名的游览胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: