寒夜遣怀

强醉重云欲散盐,三更飞霰忽惊帘。
大呼何与痴人事,此意多应俗士嫌。
出户仰看天漫漫,持杯愁作夜厌厌。
消除心事都无处,下尽中军三百签。

译文

收起展开
我勉强借着酒意消愁,厚重的云层像即将散开的盐粒,三更时分纷飞的雪珠忽然扑打帘幕,将我惊觉。
我高声呐喊抒怀,这本是痴人才会做的事,这份孤高的心绪想来多半会被凡庸的世俗之人嫌弃。
走出房门抬头仰望,夜空辽阔无边,手持酒杯,满心愁绪只觉得长夜漫漫没有尽头。
堆积在胸口的愁闷心事全然没有地方可以排遣,我把营中用来占卜的三百支签全都求了个遍。

注释

收起展开
  • 飞霰空中纷飞的小雪珠,俗称雪子。
  • 俗士见识凡庸的世俗之人。
  • 厌厌这里形容长夜绵延无尽的样子,也暗含精神颓靡的状态。
  • 中军三百签原指古代中军营帐中用来占卜吉凶的签筹,此处泛指所有占卜问事的签具。

赏析

收起展开
这首诗以寒夜雪景起笔,开篇就用“重云散盐”“飞霰惊帘”两个极具冲击力的冷色调意象,一下子渲染出寒夜的清冷动荡氛围,为全诗的孤愤愁绪奠定了基调。

诗人没有走传统寒夜抒怀的凄苦婉约路线,反而以“大呼”的狂态打破死寂的寒夜氛围,直白吐露自己不被世俗理解的孤高,末句用“下尽三百签”的夸张细节,把乱世文人茫然无措、心事无处安放的状态写到极致,情感层层递进,质朴却极具感染力。

创作背景

收起展开
程俱是两宋之际的著名文人,仕途坎坷,早年因得罪权贵被弹劾罢职,南宋初年又因与主战派政见相左、不满朝政腐败,多次辞官闲居,平生诗作多以抒遣胸中不平块垒为主题。

这首诗正是他闲居乡野时所作,时值宋金对峙的乱世,寒夜大雪纷飞,诗人感念自身壮志难酬、时局动荡不安,满心茫然无处安放,便写下这首直抒胸臆的遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: