人日书怀兼呈吴中二三友

东西南北走红尘,又见江淮草木熏。
小谢篇章成画饼,卧龙功略付浮云。
栖迟枳棘今如许,啸傲冰霜赖此君。
俛俯折腰成底事,故交千里漫离群。

译文

收起展开
东西南北四处奔走在俗世红尘之中,又一次见到江淮大地草木萌动回暖的初春景象。
像谢朓那样的诗文抱负如今全然落空,像诸葛亮那样的济世功业也都付诸浮云消散。
如今我困顿栖身在荆棘丛中这般失意,能在冰霜严寒中傲然啸歌全靠诸位友人的支撑。
俯仰之间为了微末官禄折腰究竟是为了什么,旧友们远隔千里,我如今空自与旧日群体离散。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为正月初七,古代民间有登高、赋诗、祈愿人寿年丰的习俗。
  • 小谢指南朝齐著名诗人谢朓,后世将其与谢灵运并称“大小谢”,此处代指出众的文才抱负。
  • 画饼出自“画饼充饥”典故,此处比喻完全落空、无法实现的理想。
  • 卧龙指三国时期未出山时号卧龙的诸葛亮,此处代指济世报国的雄才大略。
  • 栖迟枳棘栖迟指漂泊困顿,枳棘是带刺的灌木,此处用来比喻身处艰难险恶的失意处境。
  • 俛俯俛通“俯”,指低头俯仰劳碌,形容为世俗微末事务奔波的状态。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁的身世漂泊感贯穿全篇,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,是宋代文人失意抒怀类作品的典型代表。

首联从自身多年辗转四方的经历起笔,点出人日春回江淮的时节背景,多年宦海沉浮的疲惫感扑面而来。颔联分别从文才抱负、功业理想两个维度展开,写自身毕生追求的两大目标尽数落空,把数十年失意的厚重感写得入木三分。颈联笔锋一转,既点明当下处境的困顿,也点出诸位友人是自己在苦寒境遇里的精神支撑,暗合诗题中“兼呈吴中二三友”的赠寄初衷。尾联以反问收束,直接抒发对为五斗米折腰的世俗仕途的厌弃,以及对远隔千里的旧友的深切思念,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的乱世,时逢农历正月初七传统人日佳节,诗人程俱正辗转流寓江淮一带,仕途长期失意。

程俱一生为官清廉刚正,不肯依附权贵,多次遭贬黜沉沦下僚,此时他远离吴中故土的旧友,佳节感怀身世,便写下这首诗寄给昔日友人,倾诉胸中积压的失意与思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: