许主簿见和过有推借再作奉呈

身谋自昔须三窟,世味端能败一薫。
醉里闲愁浓似酒,春来归思乱于云。
松栽咫尺传卢老,枣实方将访许君。
却喜云孙共来往,扁舟时入白鸥群。

译文

收起展开
为自身谋划向来就需要像狡兔三窟那样预留退路,世俗的种种况味实在足以败坏原本高洁的品性。
醉意之中的闲愁比酒还要浓烈,春日里萌生的归隐情思比天上的流云还要纷乱。
咫尺之间便传承了卢老栽松的隐逸志趣,等枣实成熟的时候我就要前去拜访您这位许姓高士。
更欣喜能和您这样的同道之人往来相伴,时常驾着一叶扁舟,融入白鸥翔集的隐逸群落之中。

注释

收起展开
  • 三窟即狡兔三窟,出自《战国策》,指为自身安危提前谋划好多种退路,此处代指对归隐退路的预先安排。
  • 世味指世俗官场的种种况味、人情冷暖。
  • 一薫典出《左传》“一薰一莸,十年尚犹有臭”,此处指原本高洁的品性一旦被世俗熏染便会被败坏。
  • 归思归隐田园的情思。
  • 白鸥群代指隐居于水畔的隐逸高士群体,古人常用鸥鸟的意象表达与世无争的归隐志趣。

赏析

收起展开
这是一首立意清雅的酬和之作,全诗对仗工整,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

开篇两句便直抒胸臆,点明自己早已看透世俗官场的本质,不愿被世俗消磨高洁品性的人生态度,紧接着以酒喻愁、以云喻思,将抽象的闲愁归思转化为可感的具象,情思绵密动人。

后半部分紧扣友人许主簿的姓氏嵌入相关隐士典故,既贴合酬答的身份,又顺势引出同隐江湖的邀约,末句以扁舟入鸥群的清旷意象收束,余味悠长,尽显宋代隐逸诗冲淡闲远的独特格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人程俱的酬答作品,创作于程俱晚年退居江浙一带的闲居时期。

当时程俱收到友人许主簿的赠诗,诗中对他多有推许赞誉,他便写下这首诗回赠,向友人吐露自己厌倦世俗官场、决意归隐山林的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: