适轩

厌苦常从乐未央,不如要足两俱忘。
当饥粝食遗三鼎,便体绨袍胜五章。
夜雪扁舟千嶂净,午风高枕一窗凉。
飘然自适非人适,肯受辕驹六尺缰。

译文

收起展开
世人厌弃苦楚总在追逐无尽的享乐,倒不如懂得知足将苦乐两相遗忘。
腹中饥饿时粗粝的饭食远胜王侯列鼎的珍馐,身体安适之时粗丝袍子好过绣满纹饰的华服。
落雪的夜里乘一叶扁舟穿行千重山峰,天地澄澈明净,正午时分倚着高枕,满窗清风送来阵阵凉意。
这种悠然的舒适全是源于内心的通透而非外力赋予,我怎肯像车辕下的小马驹,被六尺长的缰绳牢牢束缚住自由。

注释

收起展开
  • 乐未央欢乐没有尽头,此处指世人追逐享乐永远不知满足的状态。
  • 粝食粗米饭,代指粗劣朴素的日常饭食。
  • 三鼎鼎是古代贵族的专属食器,列鼎而食代指王侯级别的奢华饮食。
  • 绨袍用粗厚丝织品缝制的袍子,代指朴素简陋的衣物。
  • 五章古代高级官服上绣的五种不同纹饰,代指华贵的官服。
  • 千嶂连绵耸立的无数山峰。
  • 辕驹被拴在车辕旁的幼马,此处代指被世俗规则束缚、不得自由的人。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕“自适”二字展开,开篇先破后立,先点出世人厌苦趋乐却永远无法获得满足的通病,随即提出“两俱忘”的核心主张,直接消解了苦乐的二元对立,直达知足无求的精神境界。

中间两联对仗极为工整,用三组强烈的反差对比,将粗食与鼎食、布衣与官服、寒江夜游与午窗高卧的不同状态并置,以极简的白描手法勾勒出隐士逍遥自在的日常图景,意境清旷闲适,毫无刻意造作之感。

尾句点明全诗主旨,将“自适”与“人适”做出明确区分,强调精神的自由完全源于内在的通透,而非外界环境的赋予,以辕驹受缰的比喻作结,直白地抒发了不愿为世俗名利羁绊的高洁情志,是宋代隐逸诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人程俱晚年退居时期的咏志作品,他因仕途坎坷,多次辞官归隐,特意为自己的居所命名为“适轩”,以寄托人生追求。

程俱一生崇尚知足自适的老庄思想,不愿被功名利禄绑架,这首题写在居所的诗作,集中体现了他安贫乐道、追求精神绝对自由的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: