谢江仲举惠酒

山城无物可忘忧,但有平原病督邮。
知我囊中无白水,烦君若下出青州。
芳甘未谢三羊酝,傲兀能消万古愁。
会待东郊春意动,鸣鞭乘兴草堂游。

译文

收起展开
山城之中没有什么东西能消解忧愁,唯有被戏称为“平原督邮”的美酒。
你知晓我囊中羞涩连薄酒都买不起,劳烦你从珍藏的若下佳酿中分出青州名酒相赠。
这酒芳醇甘美正是风味绝佳的时候,饮下之后疏狂傲岸的意气能消解所有万古闲愁。
等到东郊大地春意萌动的时节,我就要挥起马鞭乘着酒兴到草堂与你同游。

注释

收起展开
  • 督邮此处是酒的戏称,出自《世说新语》,后世常以“平原督邮”作为酒的代称。
  • 白水此处代指廉价的薄酒,也暗合“白水真人”的典故代指钱币,暗指自己囊中没钱买酒。
  • 若下古酒名,即若下酒,是浙江吴兴出产的古代名酒。
  • 青州这里指“青州从事”,是美酒的经典隐语,出自《世说新语》。
  • 三羊酝也作“三雅酝”,原指三国刘表所藏的三爵不同容量的名酒,此处代指品质上乘的佳酿。

赏析

收起展开
这首诗通篇以酒为核心意象,连用多个与酒相关的典故,却毫无堆砌生硬之感,用典贴切自然。

首联点出山城闲居唯有酒可消解愁绪的日常心境,颔联直接点明友人赠酒的缘由,将二人相知相惜的熟稔情谊写得平实动人。

颈联描摹美酒芳甘的上乘品质,以及饮后疏狂傲兀的精神状态,把寻常饮酒之乐上升到消解万古愁绪的旷达境界。

尾联宕开一笔,从当下的谢酒延伸到春日同游的邀约,余味悠长,尽显诗人不滞于物的疏放襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代程俱的文集《北山小集》,是他晚年退隐浙西山野闲居时的酬赠作品。

程俱当时无意于官场奔竞,家境清贫,收到友人江仲举远道送来的佳酿之后,感念知己相惜的情谊,便写下这首答谢诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: