章仆射山园

王子池台迹已荒,年来华构压高冈。
长林不碍千山月,老干犹含九夏霜。
便觉平泉冠东洛,还依渌水记南塘。
蜗庐却喜通幽径,岸帻时来一啸长。

译文

收起展开
往昔王谢子弟的池台亭阁早已荒废,近年新建的华美楼宇高高盘踞在山冈之上。
成片的高大林木并不会遮蔽千山之上洒下的月光,古旧的老松枝干还带着盛夏时节也似有霜雪的清寒。
身处此处便觉这园林的景致远超洛阳名园平泉庄,又依傍着清澄绿水让人想起旧时的南塘胜景。
可喜的是简易的小屋也连通着幽僻的小径,我便可以随意掀起头巾,时常来此长啸抒怀。

注释

收起展开
  • 章仆射仆射是古代尚书省的最高长官,此处指姓章的时任仆射官员,是这座山园的主人。
  • 华构对他人建筑的美称,指华美的屋宇、楼宇。
  • 九夏夏季的九十天,代指整个盛夏时节。
  • 平泉指唐代名臣李德裕在洛阳营建的著名园林平泉庄,是古代顶级私家园林的代表。
  • 渌水清澈的绿水。
  • 蜗庐原指像蜗牛壳一样狭小的简易房舍,这里是作者自谦的居所称呼。
  • 岸帻帻是古代男子包裹头发的头巾,岸帻就是把头巾掀起来露出额头,形容洒脱不拘、无拘无束的状态。

赏析

收起展开
这首咏园七律造境清雅,用典妥帖,毫无堆砌之感。开篇以旧时荒台反衬今日新建园林的高敞,先立住今昔对照的开阔视角,中间两联的写景对仗极为工整,写林月不隔、松骨含清,将夏日园林的清凉意境写得跃然纸上,全无暑气。

后两联连用平泉、南塘两个古代名园的典故,抬升了这座山园的文化品格,最后落脚到士人洒脱自在的隐逸情怀,既赞了主人的造园品味,也抒发了诗人自己向往林下、不拘俗务的人生志趣,是宋代园林题诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交诗人程俱的七言律诗代表作之一,收录于《全宋诗》卷一千五百零一。

诗作是程俱题赠时任仆射的章姓高官的作品,当时章仆射在居所旁的山冈上营建了新的园林别业,程俱受邀游览之后,有感于园林兼具野趣与雅致的造景特色,写下这首咏赞之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: