次韵张祠部敏叔游沧浪苏子美故园

醉倒春风载酒人,苍髯犹想见长身。
试寻遗址名空在,却叹张罗事已陈。
稍置曲栏穿径竹,别开高阁俯汀苹。
拏舟更欲陪清赏,要看毫端藻绘春。

译文

收起展开
当年苏子美是乘着春风携酒畅饮的狂放雅士,如今追怀他的遗风,仿佛还能想见他须髯苍然、身姿伟岸的模样。
试着寻访当年的旧居遗址,只剩沧浪亭的名号空留世间,不禁叹息往昔的旧事早已尽数消隐成陈迹。
如今这里新修了曲折的栏杆穿过竹间小径,又建起高阁可以俯瞰水边丛生的白苹草。
我更想撑着小船陪你一同游赏,要以生花妙笔描摹出满园盎然的春日景致。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作,是文人唱和的典型体裁。
  • 张祠部敏叔即张夔,字敏叔,时任祠部郎官,是作者的友人,也是这首诗原唱的作者。
  • 苏子美即苏舜钦,字子美,北宋著名诗文革新派诗人,沧浪亭最初的营建者,史载其状貌奇伟、性格豪放。
  • 张罗化用“门可罗雀”的典故,代指世事变迁、盛景不再,旧居门前冷落的过往旧事。
  • 汀苹水边平地上生长的白苹草,是江南水畔常见的水生植物。
  • 拏舟撑船、驾船。
  • 藻绘本指华丽的文采,此处代指用精妙的诗文辞藻描摹景物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代七言次韵律诗,章法严整,情感层层递进。首联从追怀苏子美落笔,不直接描摹园景,先勾勒出苏舜钦潇洒狂放的前贤形象,怀古之情不着痕迹地自然流露。

颔联转入对世事变迁的感慨,百年光阴流转,苏子美当年的旧居只剩空名,往昔旧事早已化为陈迹,暗含着对人生聚散、功名云烟的深沉喟叹。颈联笔锋一转,从怀古的沉郁拉回当下的游园所见,新修的曲栏穿竹,高阁临水,旧园已经焕发出新的生机,情绪也随之一振。尾联收束到唱和的本意,邀约友人一同乘舟游赏,以诗笔描摹春色,尽显宋代文人雅士的风流意趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人程俱的唱和作品,收录于其文集《北山小集》中。

沧浪亭为北宋庆历年间诗人苏舜钦被贬谪后在苏州营建的私家园林,是宋代江南文人园林的代表。程俱与友人张敏叔同游苏州,张敏叔先作《游沧浪苏子美故园》一诗,程俱依原韵创作此诗追和,既表达对前贤苏舜钦的追慕,也抒发了游园的雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: