哦诗夜坐缾罍久空无以自劳寄吴兴赵司录江兵曹

诗成不直一杯水,年大常怀千岁忧。
何须中令能强记,正要将军为破愁。
故人久负丘壑志,公子欲寻梁宋游。
相逢傥有蒲萄渌,肯向西凉博一州。

译文

收起展开
诗作完成后不值一杯清水,年岁渐长常常心怀深远的忧思。
哪里需要像中书令那般博闻强记,正盼着友人替我消解满腹愁闷。
老朋友长久以来辜负了归隐山林的志向,你正打算动身寻访梁宋旧地漫游。
倘若相逢之时有葡萄美酒在手,谁又肯远赴西凉换取一个州官的职位呢。

注释

收起展开
  • 缾罍古代两种盛酒的容器,此处代指家中存酒。
  • 直通“值”,价值的意思。
  • 千岁忧指对世事、人生的深远忧思,化用《古诗十九首》“生年不满百,常怀千岁忧”句意。
  • 中令指中书令,此处用唐代名臣裴度博闻强记的典故,代指博闻多识的人。
  • 丘壑志指归隐山林、寄情山水的志向。
  • 梁宋游指漫游梁宋故地,梁宋是今河南开封、商丘一带,汉唐时期为知名的游赏胜地。
  • 傥倘若、如果。
  • 蒲萄渌即葡萄美酒,“渌”指清酒。
  • 西凉博一州用三国时期孟佗以葡萄酒换得凉州刺史职位的典故,代指以物换取名位的行为。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌之感,起笔便以“诗成不值一杯水”的自嘲,道尽了寒士吟诗的清苦况味,紧接着化用古诗名句点出年岁渐长的深沉忧思,沉郁之气扑面而来。

颔联活用两个历史典故,将消解愁闷的期待全然托付给友人,跳出了普通寄赠诗的俗套,尽显洒脱的襟怀。颈联转写双方的人生志趣,既叹自己归隐之志难酬,又赞友人漫游的雅兴,情感层次十分丰富。收尾二句以葡萄酒换州官的典故作结,将对功名利禄的鄙薄之意尽数托出,余味悠长,是宋代七律寄赠类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人程俱的寄赠之作,收录于其个人文集《北山小集》中。程俱一生仕途坎坷,南渡之后辗转于江浙一带担任低位官职,长期沉于下僚。

某夜诗人独坐吟诗,家中酒器早已空空无余,没有酒可以排遣愁闷,于是写下这首诗寄给在吴兴任职的两位友人赵姓司录、江姓兵曹,倾诉当下的心境与对友人的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: