九日写怀

节物惊心两鬓华,东篱空绕未开花。
百年将半仕三已,五亩就荒天一涯。
岂有白衣来剥啄,亦从乌帽自欹斜。
真成独坐空搔首,门柳萧萧噪暮鸦。

译文

收起展开
时节变迁令人心惊,两鬓早已生出白发,绕着东篱徘徊,菊花还未曾开放。
人生百年已过将近一半,仕途多次遭逢罢黜,故乡的五亩田园快要荒芜,我却漂泊在天涯海角。
哪里会有白衣人登门送酒,我任凭头上的乌帽歪斜倾斜,也毫不在意。
如今真的只能独自闲坐,徒劳地搔着白头,门外的柳树萧萧作响,暮归的乌鸦聒噪不休。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统佳节,有登高、赏菊、饮酒的习俗。
  • 两鬓华两边鬓角生出花白的头发,华指花白。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指种菊的地方,也是隐逸情怀的经典象征。
  • 仕三已指仕途生涯中多次被罢免官职,已指罢官免职。
  • 白衣化用陶渊明重阳无酒,恰逢江州刺史王弘派白衣仆人送酒的经典典故。
  • 剥啄形容轻轻敲门的声音。
  • 欹斜倾斜、歪向一边的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用与陶渊明相关的重阳典故,却毫无堆砌生硬之感,将自身的身世漂泊之感与佳节的落寞情绪融合得浑然天成,是宋代重阳抒怀诗中的代表性作品。

首联从节物惊心写起,点出重阳时节鬓发已白,东篱菊尚未开的清冷场景,为全诗奠定了落寞疏淡的基调。颔联直叙自身遭际,百年将半、仕宦三黜、田园将芜、天涯漂泊四个意象层层叠加,将失意的情绪逐步推向深处。颈联反用白衣送酒的典故,写自己连陶渊明那样有人送酒的际遇都没有,只能任凭帽子歪斜,写出了疏放又落寞的复杂心境。尾联以景结情,独坐搔首的寥落人物形象,搭配柳影萧萧、暮鸦聒噪的黄昏场景,将孤独失意的情绪渲染到极致,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,诗人程俱仕途坎坷,曾三次被罢免官职,当时他远离故乡,漂泊异乡,恰逢九九重阳佳节,触景生情写下这首抒怀之作。

程俱一生刚直不阿,不肯依附权贵,屡次因直言遭贬,重阳本是古人登高赏菊、饮酒聚会的佳节,而诗人却独处异乡,满怀失意落寞,诸多心绪交织之下便催生了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: