晚菊

异质宁当杂众芳,故留寒颖度微霜。
三秋何必分灵树,九畹那能擅国香。
不惜繁英供夕饵,肯持佳色媚朝阳。
径须移奉华堂燕,路草多应愧久妨。

译文

收起展开
菊花禀赋特异的品性,岂肯混同于普通的凡花,特意在寒霜降临的深秋,留着挺立的花穗傲然开放。
深秋的菊花何必去分占仙树的美名,就连素来被人称颂的兰花,也不能独占国香的美誉。
它不惜盛放的花瓣供人采摘食用,又怎肯拿自己明丽的姿容去谄媚朝阳、迎合春时。
应当赶紧把它移栽到华美的厅堂之上供宴赏,那些路边凡草长久占据位置阻碍它生长,理应为此感到惭愧。

注释

收起展开
  • 异质特异、不同于流俗的禀赋与品性。
  • 寒颖寒天中挺立的菊花花穗,颖本指禾芒,这里代指菊花的花瓣花穗。
  • 九畹出自屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,后世代指兰花种植之地,此处代指兰花。
  • 夕饵傍晚的餐食,古人认为菊花可食用、入药,这里指菊花可供人采食入膳。
  • 华堂燕华美的厅堂上的宴饮,燕通“宴”。

赏析

收起展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊诗多侧重隐逸、悲秋的固化思路,以翻案笔法翻出新意。

开篇直接点出菊花不与众芳为伍的异质品格,以“寒颖度微霜”勾勒出它傲立寒秋的姿态。颔联将菊与素来被尊为香中君子的兰花对比,认为菊的香气同样出众,不必让兰花独占“国香”的名头,极大抬高了晚菊的品格地位。

颈联是全诗的核心,“肯持佳色媚朝阳”一句直接点出晚菊绝不媚俗的风骨,正是诗人自身刚正不阿人格的写照。尾联将晚菊与路边凡草对比,表达了对高洁之士终将得到重用、流俗之辈终将自惭形秽的坚定信念,全诗通篇以物喻人,物我合一,毫无生硬拼凑之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末南宋初诗人程俱的咏物代表作之一,收录于《北山小集》与《全宋诗》。

程俱一生仕途坎坷,为官刚直敢言,不肯依附权贵,晚年闲居在浙西北山,托物言志写下这首诗,借深秋仍傲然开放的晚菊寄托自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: