次韵赵叔问对雪共酌有怀江仲嘉之作

怳然身寄一山川,玉宇银墙堕我前。
欲便乘风向寥廓,恨无新句落云烟。
延枚座右频虚席,访戴人遐叹独贤。
遥想支颐对秦望,朝来清思浩无边。

译文

收起展开
恍惚间仿佛栖身于一片琉璃雪色世界,琼楼玉宇般的素白雪景直呈现在我眼前。
本想乘着风势飞向高远空阔的天宇,只可惜没有绝妙新诗可以挥洒落向云烟之间。
效仿梁孝王雪夜延揽枚乘的雅事,座上频频空出席位等候友人,想要追寻王子猷雪夜访戴的风雅,却叹友人远隔只能独自怅惘。
遥想你此刻正以手托腮对着秦望山的雪景,清晨生出的清逸思绪浩浩荡荡漫无边际。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见方式,要求和作的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 怳然同“恍然”,恍惚、神思游离的样子。
  • 玉宇银墙形容大雪覆盖之后,天地间屋宇山石都如同白玉、白银砌成的素白景象。
  • 寥廓高远空阔的天宇。
  • 延枚用汉代梁孝王雪天在兔园宴请枚乘等一众文士的典故,代指雪天邀约友人宴饮的风雅事。
  • 访戴用东晋名士王子猷雪夜乘船往访戴安道,兴尽而返的典故,代指雪天访友的名士风流。
  • 支颐以手托住面颊,是悠然沉思的姿态。
  • 秦望山名,地处今浙江境内,相传秦始皇曾登此山以望东海,是浙中知名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首咏雪怀人的次韵诗用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,开篇先从雪景落笔,将雪后天地写得晶莹澄澈,一上来就营造出超凡脱俗的清寒意境,完全跳出了普通咏雪诗描摹雪景细碎形态的俗套。

中间两联接连嵌入两个与雪天直接相关的古代名士典故,既精准扣住了“对雪共酌”的诗题,又自然带出怀念远方友人的核心意旨,颈联对仗工稳,情感收放有度,丝毫不见次韵诗常有的拘牵凑韵的弊病。末联从对面落笔,不直接写自己的思念,转而遥想被怀念的友人江仲嘉赏雪沉思的悠然情态,将怀人的悠远情思推向高潮,余味悠长,是宋代七律中咏雪怀人题材的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人交游唱和的作品,收录于程俱的个人文集《北山小集》中。程俱与赵叔问(名赵思,宋代宗室文人)为至交好友,某次大雪天二人围炉对饮,赵叔问先创作了一首怀念共同友人江仲嘉的诗作,程俱便严格依照原诗的韵脚次序,完成了这首次韵酬和之作。

当时宋室南渡未久,中原士大夫多流寓江南,文人之间常以诗酒唱和慰藉漂泊零落之感,这首咏雪怀人的诗作正是在这样的时代氛围与私人交游场景下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: