送大理张卿

春色依依惜解携,月卿今夜泊隋堤。
白沙洲上江蓠长,绿树村边谢豹啼。
迁客比来无倚仗,故人相去隔云泥。
越禽唯有南枝分,目送孤鸿飞向西。

译文

收起展开
缠绵的春色里我们依依惜别,你今夜就要停泊在隋堤岸边。
白沙洲上香草江蓠长势繁茂,绿树环绕的村边传来子规的凄啼。
我这个遭贬的迁客近来孤苦无依,故人此去之后我们便如云天泥壤相隔万余里。
南方的飞鸟向来眷恋南向的枝头,我伫立原地目送离人如孤鸿一路向西飞去。

注释

收起展开
  • 解携指别离、分手,是古典诗词中常用的代指友人离别场景的词汇。
  • 隋堤隋代大运河通济渠段沿岸修筑的堤岸,沿途遍植杨柳,是唐代南北水路往来的必经之路。
  • 江蓠一种生长在水边沙洲的香草,古典诗词中常用来烘托清寂幽远的氛围。
  • 谢豹子规鸟的别称,相传为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,常出现在送别、怀人主题的诗作中。
  • 云泥高空的云和地下的泥,用来比喻两人地位悬殊、相隔极远,此后相见极难。
  • 越禽南方的飞鸟,化用“越鸟南栖”的典故,代指眷恋故土、不忘旧交的人。

赏析

收起展开
这首送别诗将景物、离情、身世感慨三者完全融合,情感层次丰富,全无俗套送别诗的刻意凄苦之感。

开篇以依依春色起笔,将无形的惜别情绪投射到周遭景物之上,开篇就奠定了柔婉又略带怅惘的基调。颔联选取江边沙洲、村边啼鸟两个典型的水边春景意象,明写友人前路的沿途景致,暗衬离人旅途的孤寂,不言情而离情自现。颈联直接抒怀,既道出了自己作为贬谪迁客孤苦无依的处境,也点出二人此别后如同云泥殊途的深重遗憾,把个人身世之叹和送别之意完全交织在一起。尾联化用越鸟南栖的经典典故,以目送孤鸿的静默动作收束全诗,余味悠长,将不舍、怅惘、期许等多重情绪都融入无言的凝望之中,极具含蓄蕴藉的艺术美感。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人顾况创作的送别作品,是为送别即将远行的大理寺张姓官员所作。

顾况一生仕途坎坷,多次因直谏遭逢贬谪,与友人临别之际既饱含惜别不舍之意,也寄寓了自身沉沦下僚的深沉身世之叹。诗中提及的隋堤是隋唐大运河通济渠沿岸修筑的堤岸,是唐代南北水路交通的必经要道,也是送别题材诗作中极为常见的经典意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: