和答何蒙圣删定

胸中林壑寄商颜,门外红尘了不关。
年去人犹昔人耳,身游才与不才间。
与君同觉梦中梦,顾我长嗟山复山。
何日方舟归里社,韦编应许试窥班。

译文

收起展开
我的胸中藏着山林丘壑的隐逸志趣,追慕商山四皓的风范,门外的俗世尘嚣全然与我无关。
岁月流逝我仍保有着当年的本心,处世游弋在有才与庸常的夹缝之间以求全身远祸。
和你一同醒悟到世间种种纷扰不过是梦中之梦,回望自身我总慨叹前路重山叠嶂归途漫漫。
什么时候我们能一同乘舟返归故乡故里,我便可以获准潜心研读经典,跻身圣贤的行列。

注释

收起展开
  • 商颜即商山,在今陕西商洛境内,秦末汉初商山四皓隐居于此,后世常以商颜代指隐逸高士的居所与志趣。
  • 红尘车马扬起的飞尘,此处代指世俗纷扰的官场与尘世。
  • 才与不才间化用《庄子》典故,指处世不显露锋芒,在有才与庸常之间全身远祸的人生态度。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的处所,此处代指故乡故里。
  • 韦编古代以熟牛皮绳串联竹简成书,韦编代指儒家经典等古代典籍。

赏析

收起展开
这首诗通体流转自然,用典贴切毫无堆砌之感,开篇便直抒胸臆,将隐逸之志与俗世尘嚣对立,塑造出超然物外的诗人自我形象。

中间两联对仗精工,「梦中梦」写对世事虚幻的勘破,「山复山」写前路阻隔的怅惘,虚实相映,将诗人厌倦官场、欲归不得的矛盾心态描摹得入木三分。

全诗情感沉挚,既可见出诗人与友人相知相惜的深厚交谊,也折射出两宋之交乱世中士大夫普遍的避世心态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人程俱的酬答之作,创作于他任职朝廷期间,友人何蒙圣时任删定官,二人志趣相投,常有诗文往来唱和。

程俱一生刚直不阿,不满朝堂党争倾轧,早有归隐田园的志向,这首诗便是他向友人吐露心迹,抒发倦游思归情怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: