邹侍郎挽词二首·其二

夷跖虽殊趣,彭殇共一归。
投荒万里再,乘化百年非。
细行皆无憾,常言亦造微。
祇应存信史,千古有沾衣。

译文

收起展开
伯夷与盗跖虽然志趣天差地别,长寿与短命之人最终都同归一处。
你曾两次被贬谪到万里之外的荒远边地,顺随自然造化走完一生,如今人已不在。
哪怕是细微的日常言行都没有可指摘的遗憾,平日的言谈也都达到了精妙的境界。
你的事迹理应被载入真实可信的史册,千百年后仍会让后人为之落泪沾衣。

注释

收起展开
  • 夷跖伯夷和盗跖的并称,伯夷是古代公认的高洁贤士,盗跖是传说中的大盗,二者代指品行、志趣完全相反的两类人。
  • 彭殇彭祖和殇子的并称,彭祖是传说中寿高八百岁的长寿者,殇子指早夭的孩童,代指寿命长短的两个极端。
  • 投荒古代指官员获罪后被流放到荒远的边地。
  • 乘化顺随自然造化的规律走完人生,出自陶渊明《归去来兮辞》“聊乘化以归尽”。
  • 细行细微的言行举止,日常的小节。
  • 造微达到精深微妙的境界。
  • 信史记载真实、没有虚妄内容的正史。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼作堆砌空泛谀美之词的俗套,开篇先以夷跖、彭殇两个极具思辨性的典故起笔,从齐同生死、万物归尽的哲学高度切入,消解了世俗对善恶寿夭的刻板评判,为下文书写逝者的坎坷人生做了自然铺垫。

中间两联精准凝练地概括逝者的生平特质:“投荒万里再”点出其两次遭贬、刚直不屈的仕途经历,“细行皆无憾”盛赞其品格端方无瑕,没有虚浮的溢美,全是发自肺腑的真切认同。

尾联将逝者的生命价值从个体生死的局限中超拔出来,点明其精神品格将依托青史长存,千百年后仍能让后人为之动容落泪,余味沉挚厚重,是宋代应酬类挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人程俱为悼念已故邹姓侍郎所作的挽诗,属于同题组诗中的第二首。

程俱本人仕途坎坷,曾因触怒权贵遭到贬谪,与邹侍郎有着相似的刚直遭斥的人生经历,因此对逝者的生平品格有着远超普通应酬挽诗的共情深度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: