送傅舍人国华使高丽二首 其二

翩翩渌水泛红莲,一纪重来拥使旜。
云外两星明汉节,海东千里戴尧天。
旧闻箕子多遗俗,会使匈奴失左肩。
五十年来蒙惠渥,故应民瘼要深镌。

译文

收起展开
你乘着画舫在清澈的水面上轻快驶过,时隔十二年再度持节出使。
天边的星子照亮大宋使臣的符节,海东数千里的高丽国土都沐浴在朝廷的恩泽之下。
早就听闻箕子当年在当地留下诸多仁善旧俗,此番出行定能让远邦部族心悦诚服俯首归心。
当地百姓数十年来都蒙受大宋的深厚恩泽,你此行一定要将民间疾苦深深刻在心上。

注释

收起展开
  • 一纪古代以十二年为一纪,此处指傅国华此前曾出使过高丽,时隔十二年再度奉命出行。
  • 使旜古代使臣出行时所持的赤色旗帜,代指出使的符节仪仗。
  • 汉节汉代使臣所持的符节,此处代指大宋朝廷授予使臣的出使凭证。
  • 尧天出自儒家经典,用来称颂帝王盛德,此处代指大宋王朝的恩泽。
  • 箕子商末贵族,相传周武王灭商后,箕子前往朝鲜半岛立国,将中原的礼乐制度带到当地。
  • 失左肩古代少数民族归顺时的礼仪,卸下左边衣袖露出肩膀以示臣服,此处指远邦心悦诚服归附。
  • 惠渥深厚的恩泽。
  • 民瘼民间的疾苦。
  • 镌雕刻,此处指铭记在心。

赏析

收起展开
这是一首风格刚健的送别诗,完全跳脱了传统送别诗伤离怨别的俗套,将私人情谊与家国邦交的宏大主题融为一体。

全诗用词典雅厚重,多处化用历史典故,既赞颂了傅国华作为使臣的不凡气度,也暗含了对大宋国威远播的自信,末尾落脚于体恤远地百姓疾苦的期许,体现出儒家士大夫仁政及远的理想追求,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和年间,当时北宋朝廷任命中书舍人傅国华作为正使出访高丽,是北宋中后期两国官方往来的重要事件。

程俱当时在朝担任文职,素来关注邦交事务,对傅国华的出使寄予了极高的期许,于是写下两首送别诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: