湖南客中春望

鸣雁嘹嘹北向频,渌波何处是通津。
风尘海内怜双鬓,涕泪天涯惨一身。
故里音书应望绝,异乡景物又更新。
便抛印绶从归隐,吴渚香蓴漫吐春。

译文

收起展开
归雁声声清亮嘹唳,频频向北飞去,望着澄澈的水波,不知哪里才是通往故土的渡口。
天下风尘扰攘,可叹我双鬓早已生出白发,飘零在天涯海角,涕泪纵横,一身孤苦凄怆。
故乡的音信想来早已断绝,异乡的春日风物却又一次轮回焕新。
不如就此抛却官印绶带归隐田园,江南吴地水洲上的香莼正烂漫地吐露着春意。

注释

收起展开
  • 嘹嘹雁鸣清亮悠远的样子。
  • 渌波清澈的水波。
  • 通津四通八达的渡口,此处也暗指通往故土的路径,也暗含仕途通达的隐喻。
  • 印绶旧时官吏的印信和系印的丝带,代指官职。
  • 香蓴即香莼,一种水生植物,嫩叶可食用,是江南吴地的特色风物,后世常以莼鲈之思代指归隐的心愿。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,层层递进,将春日客愁与乱世身世之叹融为一体。开篇以北雁北归起兴,反衬诗人自己滞留南荒、欲归无路的处境,清冷的春水意象更烘托出前路迷茫的怅惘。

颔联将视野拓展到整个海内乱世,把个人的衰老飘零置于时代动荡的大背景下,孤苦之感愈发沉郁。颈联以异乡春景的无情更新,对照故里音书断绝的残酷现实,倍显沉恸。末句化用张翰莼鲈归思的典故,直接点出归隐的人生抉择,收束得自然沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐战乱频仍的时期,诗人顾况当时正以流寓身份客居湖南。

安史之乱后中原板荡,顾况为避祸辗转江南湘楚一带,春日登高远望,见北雁北飞、春景更新,触动了久客异乡、身世飘零的愁思,遂写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: