和江仲嘉见寄 其一

荜门蓬舍不知春,车似鸡栖甑有尘。
千里传情望双鲤,一杯和影祇三人。
交亲离合同巢燕,身世羁危独茧纶。
四体不勤心扰扰,拟将玄旨问吴筠。

译文

收起展开
居住在荆竹蓬草搭建的简陋屋舍里,全然感知不到春讯到来,乘坐的车狭小得像鸡窝,炊甑上积满灰尘久未生火。
我盼着远方友人千里寄来书信传递情意,独自举起酒杯,连同自己的身影恰好只有三人相伴。
亲友的聚散离合就像同巢的燕子各自纷飞,身世漂泊孤危,如同单根蚕丝拧成的线一般无依无靠。
我平日疏于劳作心绪纷乱难安,打算去向通晓玄理的隐士请教道家深奥的旨趣。

注释

收起展开
  • 荜门蓬舍用荆竹、蓬草搭建的门户与屋舍,代指清贫简陋的居所。
  • 鸡栖本指鸡栖息的笼舍,这里形容车乘极其狭小简陋。
  • 甑有尘甑是古代蒸制食物的瓦器,甑里积了灰尘,形容家境贫寒,很久没有生火做饭。
  • 双鲤古代常以刻成双鲤鱼形状的木函藏匿书信,后世便以双鲤代指友人寄来的书信。
  • 祇三人祇通“只”,化用李白“举杯邀明月,对影成三人”的诗句,形容独自饮酒的孤寂状态。
  • 独茧纶用单根蚕丝拧成的钓丝,这里比喻身世孤危,没有外力依托。
  • 玄旨道家玄妙深奥的义理旨趣。
  • 吴筠唐代著名道士,这里代指通晓道家玄理的隐士。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,将乱世贫居的孤寂、漂泊无依的身世之感写得沉挚真切。

首联铺陈清寒居处的意象,荜门、鸡栖、甑尘层层叠加,把诗人久处清贫、不问世俗生计的状态勾勒得十分鲜活。颔联化用前人成句,将对远方友人的思念与当下独饮的孤冷感结合,虚实相映,既点出了“见寄”的酬唱题面,又衬出自身独处的寂寥。颈联以同巢燕的聚散喻亲友离合,以独茧丝的孤危喻身世漂泊,比喻精巧贴切,寄寓了宋室南渡之际士人普遍无依的时代深慨。尾联收束到自身纷乱的心境,点出想要栖心玄门的精神归向,暗合了两宋易代之际大批文人在动荡中寻求心灵安顿的普遍心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年文人程俱的酬唱作品,收录于其个人文集《北山小集》中。

程俱一生仕途坎坷,又亲历宋室南渡的战乱流离,晚年闲居浙东期间收到友人江仲嘉寄赠的诗作,有感于自身清寂的处境与二人相惜的交谊,便写下这组和诗,此为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: