和江仲嘉见寄 其二

寒谷应殊尺五天,盐车无复望腾骞。
至人未免填沟壑,大隐不如居市廛。
长笑呼鹰思上蔡,独令留石在平泉。
茅茨欲作终焉计,未有沧浪四万钱。

译文

收起展开
荒寒的山谷和高天相隔何止数尺,困在盐车下的千里马再也无望展翅腾跃。
哪怕是道德修养极高的至人,也难免最终埋骨沟壑,真正的大隐不如就安居在市井尘寰。
不由想起李斯临刑前想在上蔡东门呼鹰逐兔的往事,到头来只有奇石留在了昔日的平泉别墅。
我想要搭建简陋茅庐做终老隐居的打算,却连归隐江湖所需的四万钱都还没有凑够。

注释

收起展开
  • 尺五天原指距离天空极近,此处用来反衬寒谷地域的偏远低狭,与高天相去极远。
  • 盐车出自《战国策》典故,指千里马被用来拉盐车,比喻贤才被埋没,处境困厄。
  • 腾骞指飞鸟高举腾跃,此处喻指人仕途顺遂,得志高飞。
  • 填沟壑对死亡的委婉说法,指死后尸体被埋在沟壑之中。
  • 大隐出自古代隐者理念,指真正的隐士不必隐居山林,即便居于市井也能保持本心。
  • 市廛市井民居,闹市之中。
  • 思上蔡用秦代李斯的典故,李斯官至丞相,最终被腰斩,临刑前对儿子说想再回到上蔡东门牵黄犬逐狡兔,抒发对官场凶险的悔意。
  • 平泉指唐代李德裕的平泉山庄,李德裕身居高位时修建别墅搜罗奇石,后来遭贬流放,山庄中的奇石也散落民间。
  • 茅茨用茅草盖的简陋房屋,代指隐者的居所。
  • 沧浪四万钱典出古代隐士传说,指归隐江湖所需的基本资费。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典,沉郁厚重,完全是历经世变之后的过来人语,没有少年文人的浮泛之气。

首联以盐车困马的自喻,写出自己仕途失意、再也无望高飞的处境,起笔就沉郁顿挫。颔联翻进一层,打破“至人长生”的虚妄幻想,又点出“大隐居市”的处世选择,可见作者早已勘破生死与虚名。颈联连用李斯、李德裕两个盛极而衰的典故,把对官场凶险的感慨写得入木三分,说明权位富贵到头来都是一场空。尾联落到自身当下的处境,直白道出想要归隐却资费不足的窘迫,质朴真切,毫无矫饰,把宋代士大夫在仕隐之间的两难处境写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于程俱的文集《北山小集》,是他晚年与友人江仲嘉的唱和之作。

程俱一生仕途跌宕,北宋末年曾因得罪权贵被斥退,南宋初年又因病辞官隐居于吴兴一带,这首诗正是他历经宦海风波之后,借和友人寄诗的契机,抒发自己对仕隐抉择的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: