何蒙圣挽词二首 其二

五籍纷纶井大春,一言超诣阮参军。
王门设醴重经席,藏室雠书老蠹芸。
问字毫厘分鸟迹,论文领略到皇坟。
他年宿草伤心地,千里衢山隔暮云。

译文

收起展开
学识渊博浩繁堪比东汉名士井大春,片言只语便造诣高深如晋代阮参军。
王侯之门设下厚礼敬重他的经术讲席,他在宫廷藏书室中校勘典籍,一生终老于芸香书卷之间。
辨识文字时分毫厘之差都能明辨古字形,谈文论艺的造诣直抵上古三皇的典籍。
来年坟头长满隔年荒草的伤心之地,千里之外的衢山被沉沉暮云遥遥阻隔。

注释

收起展开
  • 纷纶渊博浩繁的样子,此处用来形容学识极为广博。
  • 超诣造诣高深,超凡脱俗,远在常人之上。
  • 设醴设置美酒款待,典出《汉书》,指主人以极高礼遇敬重贤才。
  • 藏室古代宫廷的藏书处所,相当于后世的皇家图书馆。
  • 雠书校勘书籍,核对文字的正误差讹。
  • 蠹芸即芸香,古人藏书常用芸香驱除蠹虫,此处代指校书治学的生涯。
  • 鸟迹代指上古象形文字,此处泛指各类古文字字形。
  • 皇坟传说中上古三皇时代的典籍,代指最古老的传世文献。
  • 宿草隔年生长的荒草,语出《礼记》,代指逝者去世已久,坟茔已经生出荒草。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通悼亡作品泛泛空抒情的俗套,前六句全程以精准的典故铺排逝者的生平才学,连用井大春、阮参军等多位古代饱学儒士的典故,完全贴合何蒙圣治学、校书的真实人生经历,没有一句虚浮的溢美之辞,足见作者对逝者生平的熟稔与发自内心的敬重。

全诗前半部分全是对逝者才学的追忆,最后笔锋陡然一转,落到坟前宿草、隔山暮云的凄清景象之上,虚实相映,将生死相隔的沉痛哀思藏于淡远的景物描写之中,余味悠长,情感沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的文人程俱为悼念挚友何蒙圣所作的两首挽词中的第二首。

何蒙圣生平深耕经史,曾入宋代馆阁参与皇家典籍校勘工作,与程俱治学路径相近、交谊深厚,何蒙圣离世后,程俱追念其平生才学与二人交游过往,写下这组作品寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: