酬叶翰林喜某除官东观 其一

冰雪封冻的山谷难以通向杜曲的天地，我学识浅陋哪里知晓绛地老人所说的年岁掌故。
学习运斧的技艺才勉强不逊于轮扁这样的高手，手握文牍哪里配得上辅佐司马迁修史。
正担心商山先贤樊迟这样的前贤讥讽我随意出仕，怎可让孔孟故乡齐鲁之地慨叹文脉无人传承。
渔篓挂在墙壁上我频频回首往事，林间已长出竹的新枝竹梢也抽出了长鞭。

• 杜曲地名，在今陕西西安东南，唐代为望族杜氏聚居之地，此处代指人文荟萃的京畿胜地。
• 绛人年典故出自《左传》，绛县老人自述年岁的故事，此处代指广博的见闻与久远的掌故知识。
• 轮扁春秋时期有名的造车工匠，擅长运斧斫轮，此处代指技艺精湛的前辈行家。
• 史迁即司马迁，曾任太史令，撰有《史记》，此处代指史馆修史的事业。
• 浪仕随意出仕，轻率地担任官职，是作者自谦的说法。
• 笭箵竹制的渔篓，是古代隐士垂钓捕鱼常用的器具，此处代指归隐生涯。

这首诗通篇以典故串联，措辞极为谦逊，处处流露出作者不敢居才、谨小慎微的为官态度。

诗的前两联用多个文史典故自谦学识不足、技艺未精，不配担任史馆要职，后两联既表达了对文脉传承的责任感，又暗伏自己不忘归隐旧志的情怀，用典贴切无堆砌之感，风格沉雅清和，是宋代馆阁酬和诗中的代表性作品。

这首诗作于北宋末年，程俱当时被授职东观，东观是宋代史馆的别称，负责修撰国史、典藏皇家典籍，友人叶翰林先寄诗向他道贺，这首便是他的酬和之作。

程俱一生博览群书，尤其熟稔历朝典章制度，此次除官东观本是人尽其才，但他性格恬淡，素来有归隐之志，因此在诗中多有自谦之语。