和同舍雪晴即事

雪消晴沼涨微波,一局文楸比烂柯。
尘外清霄三岛近,日边春色五云多。
不妨窈窕耽书癖,时遣旗抢战睡魔。
汹涌诗情何所似,九军雷动伐灵鼍。

译文

收起展开
积雪消融,放晴后的池沼涨起细碎微波,一局楸木棋盘上的对弈,几乎比得上传说中烂柯的胜景。
尘世之外清旷的天宇仿佛离海上仙山三岛很近,太阳旁的春日烟霞里,五彩祥云层层叠叠。
不妨纵意沉浸在嗜书的癖好之中,时常排遣睡意,像率兵作战一样击退睡魔。
汹涌澎湃的诗情像什么呢?就像数万大军声势如雷,讨伐水中神鼍一般壮阔。

注释

收起展开
  • 同舍同住一处的同僚,此处指同在馆阁任职的友人。
  • 文楸楸木是古代制作棋盘的上等良材,此处代指棋盘。
  • 烂柯出自《述异记》的典故,传说晋人王质入山砍柴,见童子下棋,观完发现斧柄已经烂掉,后世代指围棋,也喻指超脱世俗的悠长时间。
  • 三岛传说中的海上三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲,此处形容雪后清旷的景致恍如仙境。
  • 五云五色祥云,古代常用来代指帝王所在的京师上空的祥瑞云气。
  • 耽书癖酷爱读书的癖好。
  • 灵鼍即扬子鳄,古代传说中鸣声如雷的水中神物,此处用来烘托雄奇浩大的声势。

赏析

收起展开
这首和诗层次分明,开篇先点雪晴后的清润景致与弈棋的雅事,用烂柯的典故瞬间把日常闲趣染上了缥缈的仙气,毫无俗套之感。

颔联放开笔力写雪晴之后天宇澄澈、云气鲜妍的景致,把京师雪后初霁的清和氛围烘托得淋漓尽致,清旷而不失华贵气度。颈联转写日常人事,写众人沉心读书、驱赶睡意的情态,用“战睡魔”的拟人化写法,把文人闲居的雅趣写得生动鲜活,充满生活感。

尾联笔势陡然振起,以九军雷动讨伐灵鼍的雄奇比喻,形容自己喷涌而出的诗情,一扫普通酬唱诗的纤弱习气,清壮跌宕,尽显诗人饱满奔放的创作热情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人程俱的酬唱作品,创作于他在京师担任馆阁职务期间。

当时同在官署居住的同僚们在雪后初晴的闲暇时日,相聚游赏、弈棋读书,有人先作《雪晴即事》诗,程俱便依韵创作了这首和诗,记录下雪晴之后官署闲居的清雅意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: